資源簡介

(共30張PPT)
UNIT1 WORKBOOK：Reading and Writing
THE CHINESE SPRING FESTIVAL
中國春節
The Chinese Spring Festival is regarded as the most significant festival of the year among the Chinese.
中國春節被認為是中國人心中最為重要的節日。
It lasts for 15 days but Chinese people also consider the days of preparation beforehand as an import part of the Spring Festival.
它通常持續15天,但中國人認為春節前的準備日子也算是春節的重要部分。
中國春節被認為是中國人心中最為重要的節日。它通常持續15天,但中國人認為春節前的準備日子也算是春節的重要部分。
重點詞匯：
語法點梳理：
There are a number of things people usually do before the Chinese Spring Festival.
在春節前人們通常要做許多事情。
One of these is cleaning the house for the Lunar New Year.
其中之一便是為迎接農歷新年爭而打掃房屋。
Dust makes people think of old or outdated things.
因為灰塵會讓人們想起舊的，過時之物。
Therefore, sweeping dust out of the house is a way of saying goodbye to old things and welcoming new things.
所以把灰塵清理出去是一個辭舊迎新的方法。
Another important custom for families is to decorate their doors with red couplets.
另一個重要習俗就是要在門外掛紅對聯。
The phrases on the couplets express hopes for a prosperous new year.
對聯上的內容表達了對一個富足新年的希望。
In the southern part of China, people will buy fresh flowers or orange trees to decorate their homes.
在中國南方，人們會買鮮花或橘子樹來裝飾房子。
The most important custom of the Chinese Spring Festival is the big family dinner on the eve of the Lunar New Year.
在春節習俗中，最重要的就是除夕夜的年夜飯了。
This is usually a big reunion of grandparents, parents, and children.
通常是祖輩、父輩及兒童們的大團聚時光。
It reflects how important family is to Chinese people around the world.
這同樣也反映了家庭對中國人來說是多么的重要。
That is why millions of Chinese people travel long distances to get home before the eve of the Lunar New Year.
這也就是數以百萬中國人長途跋涉只為在除夕前回到家中的原因。
Also, families typically eat certain types of lucky food at the family reunion dinner.
不僅如此，各家在團圓飯時會特別吃幾種吉祥幸運的佳肴。
Eating fish, for example, is supposed to bring more wealth and prosperity than one needs, as the pronunciation of “fish” in Chinese (yu) is also used for “surplus”.
比如，吃魚，就被認為可以帶來財富和富余，因為在中文里“魚”和發音“余”很像，而“余”正好指“有余”。
在春節前人們通常要做許多事情。其中之一便是為迎接農歷新年爭而打掃房屋。因為灰塵會讓人們想起舊的，過時之物，所以把灰塵清理出去是一個辭舊迎新的方法。另一個重要習俗就是要在門外掛紅對聯，對聯上的內容表達了對一個富足新年的希望。在中國南方，人們會買鮮花或橘子樹來裝飾房子。在春節習俗中，最重要的就是除夕夜的年夜飯了。通常是祖輩、父輩及兒童們的大團聚時光。這同樣也反映了家庭對中國人來說是多么的重要，這也就是數以百萬中國人長途跋涉只為在除夕前回到家中的原因。不僅如此，各家在團圓飯時會特別吃幾種吉祥幸運的佳肴。比如，吃魚，就被認為可以帶來財富和富余，因為在中文里“魚”和發音“余”很像，而“余”正好指“有余”。
重點詞匯：
語法點梳理：
When the New Year comes, there are many interesting festival activities.
當新年來臨時，會有很多有趣的活動。
Adults give children “lucky money” in red envelopes.
大人會給以紅包的形式給孩子“壓歲錢”。
People greet family and friends with “Xinnian Hao” or “Gongxi Facai” whenever they may meet.
人們在會親朋好友時，總會說著“新年好”和“恭喜發財”。
Another part of this custom of sharing good wishes is to pay visits to relatives and bring them gifts.
另一個分享祝福的習俗就是拜年，就是拜訪親戚，并給他們帶上禮物。
Commonly exchanged gifts include food such as fruit, sticky rice cakes, and homemade desserts.
人們通常會交換禮物，包括水果、粽子和自作小甜點等食物。
In addition, friends and family go out to enjoy loud and colourful fireworks, spend time at temple fairs, and watch exciting dragon and lion dances.
此外，人們會與朋友或家人一些去欣賞響亮而炫麗多彩的煙花爆竹，在集市里、廟會上觀看舞龍，舞獅。
當新年來臨時，會有很多有趣的活動。大人會給以紅包的形式給孩子“壓歲錢”。人們在會親朋好友時，總會說著“新年好”和“恭喜發財”。另一個分享祝福的習俗就是拜年，就是拜訪親戚，并給他們帶上禮物。人們通常會交換禮物，包括水果、粽子和自作小甜點等食物。此外，人們會與朋友或家人一些去欣賞響亮而炫麗多彩的煙花爆竹，在集市里、廟會上觀看舞龍，舞獅。
重點詞匯：
語法點梳理：
The Chinese Spring Festival symbolizes a farewell to the old year and a warm welcome to the brand new year.
中國春節象征舊一年的結束和新一年的開始。
More importantly, it is a special occasion to return home and gratefully reunite with family members.
中國春節象征舊一年的結束和新一年的開始。
This deeply rooted tradition has been a integral part of Chinese culture for a very long time, and will continue to live forever in the hearts of the Chinese people.
這深扎在中國文化中已經很久了，是中國文化不可或缺的一部分，并且它也將繼續永遠存留在中國人的心中。
中國春節象征舊一年的結束和新一年的開始。更重要的是，這是一個回家或返鄉團圓的特別的機會。這深扎在中國文化中已經很久了，是中國文化不可或缺的一部分，并且它也將繼續永遠存留在中國人的心中。
重點詞匯：
語法點梳理：

展開更多......

收起↑