資源簡介

2025高考語文新高考二卷文言文翻譯
材料一：
愔（郗愔，字方回，高平郡金鄉縣人，東晉大臣，太尉郗鑒長子，書圣王羲之的內弟。）字方回。性至孝，居父母憂（居憂，居父母喪。），殆將滅性（因喪親過哀而毀滅生命）。時吳郡守（郡的長官，主一郡之政事。）闋（通缺），欲以愔為（擔任）太守。愔自以（認為）資望（資歷和威望）少，不宜（應該）超（越級）蒞大郡，朝議嘉之，轉為臨海太守。在郡優游，頗稱簡默（簡靜沉默），與姊夫（姐夫）王羲之、高士（志趣、品行高尚的人。）許詢并有邁世之風（超越世俗的風尚）。及帝踐阼（登上王位），就加（加封）鎮軍、都督浙江東五郡軍事。久之，以年老乞骸骨（退休），因（于是）居會稽。三子（兒子）：超、融、沖。超最知名。
超字景興，一字嘉賓。少卓犖不羈（卓越超群，不甘受拘束），有曠世之度（當代罕見的氣度。），交游（交往）士林（指文人士大夫階層、知識界。），每存勝拔（超出別人），善（擅長）談論，義理（言辭、文章的含義和觀點。宋后，稱講求儒家經義，探究名理的學問為“義理之學”。）精微。愔又好聚斂（聚集財物。），積錢數千萬，嘗開庫，任（任憑）超（人名，郗超）所取。超性好施（施舍），一日中散與（給）親故都盡，其任心獨詣（任憑內心，按照自己認為對的去做。）皆此類也?；笢乇伲ㄈ蚊椋〒危┱魑鞔髮④娹颉剡w（升官）大司馬，又轉（調任）為參軍。時愔在北府①，溫恒（經常）云“京口（今江蘇鎮江）酒可飲，兵可用”，深不欲愔居之。而愔暗于事機（對世事表現遲鈍，糊涂。），遣箋（送信）詣（給）溫，欲共獎（輔助）王室，修復園陵。超（郗超）取視，寸寸毀裂（撕得粉碎），乃更（再次）作箋（寫信），自陳老病，甚不堪（忍受）人間，乞閑地自養。溫得箋大喜，即轉（調任）愔為會稽太守。溫懷不軌（叛亂），欲立霸王之基（帝王的基業。），超為之謀（謀劃）。謝安與王坦之（王坦之，字文度，太原晉陽人。東晉名臣、書法家，東晉尚書令王述之子。）嘗詣溫論事（商議大事），溫令超帳中臥聽之，風動帳開，安笑曰：“郗生可謂入幕之賓（關系親近的人或參與機密研商的人。）矣?！奔榷蜏厮?，曰：“明公（您）既居重任，天下之責將歸于公矣。若不能行廢立大事。不足鎮壓四海，震服宇內，豈可不深思哉！”溫既（已經）素（向來）有此計（想法），深納（采納）其言，遂定廢立，超始謀（開始謀劃）也。年四十二，先愔卒.
(節選自《晉書·郗鑒傳》)
材料二：
郗超雖為（是）桓溫腹心，以（因為）其父愔忠于王室，不令（讓）知之。將死，出一箱付門生，曰：“本欲焚之，恐公（父親）年尊，必以（因為）相傷（讓自己傷心）為斃。我死后，公若大損眠食，可呈此箱，不爾（這樣）便燒之?！睈趾蠊У砍杉玻T生以（按照）旨（意圖）呈之，則悉與溫往反密計（謀反的信件）。愔大怒曰：“小子死晚矣！”更不復哭矣。若（像）方回（郗愔）者，可謂忠臣矣，當與石碏②比。然超謂之不孝，可乎 使超知君子之孝，則不從（跟隨）溫矣。東坡先生曰：超，小人之孝也。
(節選自蘇軾《東坡志林·人物》)
參考譯文:
材料一：
郗愔，字方回。生性極為孝順，為父母服喪期間，悲痛過度幾乎危及生命。當時吳郡太守職位空缺，朝廷想任命郗愔為太守。郗愔自認為資歷名望尚淺，不宜越級治理大郡，朝中官員贊賞他的謙遜，改任他為臨海太守。在任期間悠然自得，為政簡約沉靜，與姐夫王羲之、隱士許詢都有超脫世俗的風范。等到皇帝登基后，加授他鎮軍將軍、都督浙江東五郡軍事。多年后，因年老請求退休，于是定居會稽。他有三個兒子：郗超、郗融、郗沖。其中郗超最為知名。
郗超，字景興，又名嘉賓。少年時卓越超群、不受拘束，有當世無雙的氣度，與士人廣泛交往，常想著選拔賢才，善于談論，剖析義理精深微妙。郗愔喜好聚斂錢財，積蓄數千萬，曾打開庫房，任由郗超取用。郗超生性樂善好施，一天之內便將錢財散盡給親友故交，他隨心而行、率性而為的作風皆如此類?；笢卣髡偎握魑鞔髮④妼俟?，后桓溫升任大司馬，郗超又調任參軍。當時郗愔鎮守北府（京口），桓溫常說“京口的美酒值得飲，精兵值得用”，極不愿郗愔占據此地。而郗愔不明時局，派人送信給桓溫，想共同輔佐晉室，修復皇陵。郗超取信看完后撕得粉碎，另寫一封信，假托父親自稱年老多病，不堪政務煩擾，請求調任閑職休養?；笢氐眯糯笙?，立即改任郗愔為會稽太守?；笢匦膽汛勰?，圖謀建立霸業，郗超為他出謀劃策。謝安與王坦之曾到桓溫處議事，桓溫讓郗超躲在帳中偷聽，風吹帳幔掀起，謝安笑道：“郗生真可稱作‘入幕之賓’?。　辈痪蜜顾藁笢馗?，勸道：“您既肩負重任，天下責任便系于一身。若不行廢立皇帝的大事，不足以震懾天下、威服四海，豈能不深思！”桓溫早有此意，深納其言，于是決定廢帝另立——此事實由郗超首謀。郗超四十二歲時，先于其父去世。
材料二：
郗超雖是桓溫心腹，但因父親郗愔忠于晉室，始終未讓父親知曉自己的謀劃。臨終前，他取出一箱文書交給門生，說：“本想燒掉，又恐父親年邁，見此必傷心至死。我死后，他若因悲痛廢寢忘食，便呈上此箱；否則便燒毀?！臂瓙趾髞砉话闯杉?，門生按其吩咐呈上箱子，里面全是郗超與桓溫密謀篡逆的往來信件。郗愔怒道：“這小子死得太晚了！”從此再不流淚。像郗愔（方回）這樣的人，可稱忠臣，當與春秋時大義滅親的石碏并列。然而說郗超不孝，對嗎？假使他懂得君子的孝道，便不會追隨桓溫了。蘇東坡先生評價：郗超的孝，只是小人之孝。

展開更多......

收起↑