資源簡介

讀后續寫語料場景描寫系列二
【運動見聞】（2024 凱里市模擬）One Friday afternoon，the sports field was in full swing.The basketball shooting game attracted us most.A large crowd of students，happy and excited，surrounded the court and cheered for the impressive shooting.Then I spotted one of my darling little girls，who wouldn't take anything lightly.She stood at the line，basketball in hand，with a serious expression on her face.She shot.Air ball.She fixed her attention on the net and shot again.Air ball.Her third and fourth shots both failed again.Not one of her five shots even came close to the net.
參考翻譯：一個星期五的下午，運動場上正熱鬧非凡。籃球投籃比賽最吸引我們。一大群學生高興而興奮地包圍了球場，為這一令人印象深刻的投籃歡呼。然后我看到了我的一個寶貝女兒，她對任何事情都不會掉以輕心。她站在隊里，手里拿著籃球，臉上帶著嚴肅的表情。她投籃。三不沾。她把注意力集中在籃網上，又投了出去。三不沾。她的第三次和第四次投籃都失敗了。她的五次投籃沒有一次碰到籃網。
【自然風光】（2024 保定二模）It was a long drive and we started out early，climbing along mountain roads to a campground at the edge of a wilderness area where we met our guide.We then walked along a gently rising trail.Along the way there was green grass and bursts of colorful wildflowers，and we soon got down into a sandy creek bed，which we followed for some tine.The wanders of the wilderness unfolded before us，and every now and then our guide stopped to call our attention to the shift of the environment，instructing us to keep the spirit of attentiveness and gratitude.
參考翻譯：車程很長，我們很早就出發了，沿著山路爬到荒野邊緣的一個露營地，在那里我們遇到了導游。然后我們沿著一條緩緩上升的小路走著。一路上是綠色的草地和五顏六色的野花，我們很快就進入了一個沙質的河床，我們沿著河床走了一段時間。荒野的漫游展現在我們面前，我們的導游不時停下來提醒我們注意環境的變化，指示我們保持專注和感恩的精神。
【運動心流】（2024 桃城區校級模擬）5 points to go，4 points to go...My opponent started getting visibly uneasy and made mistakes.Point by point I was getting closer to being even.7﹣8.I was one point away from doing the impossible.My mouth was shut and my eyes stayed sharp the entire set.He made another error.8﹣8.The comeback was complete.The crowd went wild!Winning the next 3 points，I managed to win that set.In the last set，my opponent turned restless again. Holding to the flow，I ended up winning the final set，and the tournament.
參考翻譯：還剩5分，還剩4分……我的對手開始明顯地感到不安，并犯了錯誤。一分一分地，我就快追平了，7比8。我只差一分就完成了不可能的任務。我的嘴閉著，眼睛在整場比賽中都很敏銳。他又犯了一個錯誤。8-8。逆轉完成了。人群都瘋了！贏了接下來的3分后，我終于贏下了那盤。在最后一局中，我的對手又變得焦躁不安起來。保持心流狀態，我最終贏得了最后一局，贏得了比賽。
【畢業離校】（2024 湖北模擬）A few days before my high school ended，I was sitting in my English class.My classmates were talking about who would be the first person to shed tears at graduation.Then，everyone looked at me，and I began to cry right then and there.I am not an emotional person，but the thought of leaving this place hit me hard.I never knew how much this building and the people in it meant to me，until my last days.
參考翻譯：高中畢業前幾天，我坐在英語課上。同學們在討論誰會是第一個在畢業典禮上流淚的人。然后，每個人都看著我，我就在那里哭了起來。我不是一個情緒化的人，但是一想到要離開這個地方，我就很難受。直到我最后的日子，我才知道這棟樓和里面的人對我有多么重要。
【善意謊言】（2024 東湖區校級三模）The girl's fingers were formed together into a club（一團），where there had five strange tiny fingers and nails because of Apert syndrome（綜合征），which affects hands and feet while there is no cure.He wrapped the baby in a blanket to cover her feet and hands before handing her to his wife with a shaky smile.Then Chandra called his friend to help break the news of their daughter's condition to his wife，Angelina.
參考翻譯：這個女孩的手指繞成一團，那里有五個奇怪的小手指和指甲，因為阿珀特綜合征（Apert syndrome）影響手腳，而且沒有治愈方法。他把孩子用毯子包起來，蓋住她的手腳，然后帶著顫抖的微笑把她交給了他的妻子。然后Chandra打電話給他的朋友，讓他幫忙把女兒的病情告訴他的妻子Angelina。
【餐館暖心】（2024 新疆模擬）One day，a father and his young son entered the restaurant and spent a very long time looking through the menu. Eventually，the father came up and started asking me about ingredients because his son was allergic（過敏的）to some food. At some point，the boy，who was probably six or seven，handed me a laminated（覆膜的） card that listed all his allergies.They were a lot.It was impossible for me to remember them，and I didn't know what the seasoning mixtures were，so I asked to borrow the card so I could go check.He agreed，and off I went.
參考翻譯：一天，一位父親和他年幼的兒子走進一家餐館，花了很長時間瀏覽菜單。最后，孩子的父親走過來，開始問我配料的事，因為他兒子對某些食物過敏。某一刻，那個大概六七歲的男孩遞給我一張卡片，上面列出了他所有的過敏癥。有很多。我不可能記住它們，而且我不知道調味料的混合物是什么，所以我要求借用卡片，以便我可以去查看。他同意了，我就離開了。
【落水營救】（2024 邯鄲模擬）Approaching the unconscious victim, Lobb saw that it was a middle-aged man.He weighed around 200 pounds，and sank fast.The rescuer went underwater，felt around，grasped the man and kicked upward until they both resurfaced.Jafri joined and threw his arms around the man's shoulders and Lobb supported the hips and knees，the pair held the immobile figure back ashore.The man's skin was blue，and neither Jafri nor Lobb detected any breathing.Gradually the man moved a little，started breathing again，glanced around confusedly，and faded back to near unconsciousness.Only then did they notice the decking（甲板）stood an unreachable 10 feet above their heads.The onlookers had produced a rope and a life preserver，which they cast to them.With joint efforts from below and above，the man was pulled up.Both men，thoroughly exhausted and bleeding from numerous shellfish cuts，watched as rescue workers loaded the nearly drowned man into an ambulance and drove away.
參考翻譯：走近昏迷的受害者時，Lobb發現那是一個中年男子。他重約200磅，沉得很快。救援人員潛入水中，摸了摸四周，抓住那個人，向上踢水，直到兩人都浮出水面。Jafri也加入進來，用雙臂摟住了那個人的肩膀，Lobb扶著他的臀部和膝蓋，兩人把這個一動不動的身影拉回岸上。那人的皮膚是藍色的，Jafri和Lobb都沒有察覺到任何呼吸。漸漸地，那人動了一下，又開始呼吸了，他茫然地環顧四周，又昏了過去，幾乎失去了知覺。直到那時，他們才注意到甲板離他們的頭頂有10英尺高，夠不著。圍觀的人拿出一根繩子和一個救生圈，扔給他們。在上下雙方的共同努力下，這個人被拉了上來。兩個人都筋疲力盡，身上多處被無數的貝類割傷，血流不止。他們看著救援人員把這個差點淹死的人抬上救護車，開走了。
【棒球場上】（2024 哈爾濱一模）Nervously，I looked out Andy's way.I was shocked to see Andy looking straight up at the night sky!Obviously he wasn't focusing on the game.I was horrified that he wouldn't even know the ball was coming."Come on，Andy. Wake up out there，" I said to myself.Thank goodness the big kid made a mistake.We （Andy and I） had been spared and our team still led by one run.
參考翻譯：我緊張地向Andy的方向望去。看到Andy直直地望著夜空，我驚呆了！很明顯他沒有專注于比賽。我嚇壞了，他甚至不知道球來了。“來吧，安迪。醒醒吧，”我對自己說。謝天謝地，那個大孩子犯了個錯誤。我們（Andy和我）幸免于難，我們的球隊仍然領先一分。
【雪夜動物】（2024 包河區校級三模）That December night，Gus Kiebel，a county wildlife officer，was driving home from work when he spotted the pair in the flash of his headlights.He parked his truck and approached the animals.Gus stretched out his hands to the beagles（比格犬），which made no effort to escape.Then，he placed the dogs in his truck.Gus took out his phone，took a picture of the pair and sent it to his wife，Katie Kiebel before calling Katie.
參考翻譯：那個12月的晚上，縣野生動物官員Gus Kiebel下班開車回家時，在車燈的閃爍下發現了這對動物。他停好卡車，走近動物們。Gus向比格犬伸出雙手，它們沒有試圖逃跑。然后，他把狗放在他的卡車里。Gus拿出手機，給這對比格犬拍了張照片，發給了他的妻子Katie Kiebel，然后給Katie打電話。
【親子哈雷】（2024 秦皇島二模）Ewa headed into the distance unaware that she was riding alone.When she eventually noticed that I wasn't in her rearview （后視鏡） mirror，she stopped and waited as I pushed my Harley to meet with her.In my adult life，while raising　 children，I always followed my parents' lead：I stood by and provided support.When Ewa found her own way of life，I seldom said 'no'.But when she said she wanted to wait with the out-of-fuel motorcycle on the side of the country road while I was going for gasoline，I said "no way".I wouldn't let her stay there on her own.She insisted，but I was very firm.Ewa finally gave in and went looking for gasoline with me.
參考翻譯：Ewa奔向遠方，沒有意識到她是一個人騎車。當她最終注意到我不在她的后視鏡里時，她停下來等我，我推著我的哈雷摩托車去見她。在我的成年生活中，在撫養孩子的過程中，我總是跟隨父母的領導：我站在旁邊，提供支持。當Ewa找到自己的生活方式時，我很少說“不”。但是當她說她想在我去加油的時候，在鄉間的路邊等我，我說“不可能”。我不會讓她一個人待在那里。她堅持要，但我很堅決。Ewa終于讓步了，和我一起去找汽油。

展開更多......

收起↑