資源簡介

應用文寫作
假如你是李華，在你校舉辦的“用英語講好中國故事”(Chinese Stories Retold in English)演講比賽中，你獲得了一等獎。你的英國筆友Tom發來郵件向你表示祝賀并想了解你講的故事，請你給他寫一封回信，內容包括：
1. 感謝關注;
2. 故事概況;
3. 參加活動的感受。
注意：1. 詞數80左右;
2. 可以適當增加細節，以使行文連貫。
Dear Tom,
I hope this email finds you well.
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Looking forward to hearing from you soon!
Yours,
Li Hua
寫作提綱
一、開頭段
表達感謝與問候：首先對 Tom 的祝賀表示誠摯的感謝，簡單詢問對方近況，引出下文關于比賽故事的分享，體現禮貌和友好。
示例：Dear Tom, I hope this email finds you in good health. I am truly grateful for your warm congratulations. It means a lot to me. How have you been lately Well, I'm excited to tell you about the story I shared in the "Chinese Stories Retold in English" speech contest.
二、中間段
講述故事概況：詳細介紹所講中國故事的背景、主要情節和核心人物，突出故事的獨特魅力和文化價值，讓 Tom 對該故事有清晰的了解，可適當引用故事中的經典語句或場景描述，增強故事的吸引力。
分享活動感受：闡述參加此次演講比賽的收獲和體會，如英語能力的提升、對中國文化的新認識、個人自信心的增強等，表達這次活動對自己的重要意義和積極影響，同時也可提及在準備過程中遇到的困難以及如何克服它們。
示例：The story I chose was about the Legend of the White Snake. It is a well-known Chinese folktale that tells the love story between a white snake spirit, Bai Suzhen, and a human, Xu Xian. Bai Suzhen, who had been cultivating for thousands of years, transformed into a beautiful woman and fell in love with Xu Xian. However, their love was opposed by Fa Hai, a monk. Despite the many obstacles and hardships they faced, their love remained steadfast. In my speech, I vividly described the touching scenes of their encounter, the trials they endured, and the unwavering love that bound them together.
Regarding the activity, it was an eye-opening and rewarding experience. Firstly, it significantly enhanced my English speaking skills. I had to search for the most accurate and vivid English words and expressions to retell this ancient Chinese story, which broadened my English vocabulary and improved my fluency. Secondly, it deepened my understanding and appreciation of Chinese culture. Through preparing for the speech, I delved into the details and cultural connotations of the story, realizing the richness and profundity of our traditional tales. Moreover, it boosted my confidence. Standing on the stage and sharing this story with the audience, I overcame my initial stage fright and learned to express myself bravely. Although I encountered some difficulties in pronunciation and intonation at the beginning, with continuous practice and the help of my teacher and friends, I was able to make great progress.
三、結尾段
期待回復與交流：再次表達對 Tom 的感謝，期待他的回信，并表示希望與他繼續分享更多關于中國文化和自己生活的故事，保持友好的交流氛圍，加強彼此之間的聯系。
示例：Thank you again for your interest and support. I look forward to hearing from you and sharing more stories and experiences with you. Have a great day!
語言積累
I am deeply honored to have received your congratulations, and I'm more than willing to share the details of the story with you.（收到你的祝賀我深感榮幸，并且非常愿意與你分享這個故事的細節。）
The story I presented was steeped in Chinese history and culture, carrying profound moral lessons and values.（我講述的故事沉浸在中國的歷史和文化中，蘊含著深刻的道德教訓和價值觀。）
By retelling this Chinese story in English, I aimed to bridge the cultural gap and introduce the unique charm of Chinese culture to a wider audience.（通過用英語復述這個中國故事，我的目標是彌合文化差距，向更廣泛的受眾介紹中國文化的獨特魅力。）
Participating in this activity was like embarking on a journey of self-discovery and cultural exploration, which broadened my horizons in numerous ways.（參加這次活動就像是踏上了一次自我發現和文化探索的旅程，在許多方面拓寬了我的視野。）
The process of preparing for the speech was not without challenges, but it was precisely these difficulties that spurred me on to strive for excellence.（準備演講的過程并非沒有挑戰，但正是這些困難促使我努力追求卓越。）
Through this contest, I not only honed my language skills but also developed a stronger sense of cultural identity and pride.（通過這次比賽，我不僅磨練了我的語言技能，還培養了更強的文化認同感和自豪感。）
The story I told was a microcosm of Chinese wisdom and values, reflecting the essence of our traditional culture.（我講的故事是中國智慧和價值觀的一個縮影，反映了我們傳統文化的精髓。）
This experience has been a catalyst for my personal growth, inspiring me to continue exploring and sharing the treasures of Chinese culture.（這次經歷是我個人成長的催化劑，激勵我繼續探索和分享中國文化的瑰寶。）
I am grateful for the opportunity to participate in this meaningful event, which has left an indelible mark on my life.（我很感激有機會參加這個有意義的活動，它在我的生命中留下了不可磨滅的印記。）
Sharing this Chinese story with others was a fulfilling endeavor, as it allowed me to spread the beauty and warmth of our culture.（與他人分享這個中國故事是一項有意義的努力，因為它讓我傳播了我們文化的美麗和溫暖。）
寫作示范
第一篇
Dear Tom,
I hope this email finds you well. Thank you so much for your kind congratulations. It really made my day.
The story I told was about the Monkey King. This legendary figure from Chinese mythology is known for his incredible strength, wit, and rebellious spirit. He accompanied the Tang Monk on a journey to the West to obtain Buddhist scriptures. Along the way, he encountered numerous demons and monsters but always managed to outsmart them with his clever tricks. I focused on the episode where he single-handedly defeated the Bull Demon King, using his magical powers and fearless courage. It was a story full of action and adventure.
As for the activity, it was an amazing journey. I got to practice my English in a practical and meaningful way. It also made me realize how rich and fascinating our Chinese stories are. I felt a great sense of accomplishment when I saw the audience's reactions. There were moments of nervousness, but I overcame them with the support of my teachers and friends. This experience has definitely boosted my confidence and motivated me to learn more about both English and Chinese culture.
Thank you again. Looking forward to hearing from you.
Yours,
Li Hua
第二篇
Dear Tom,
I trust you're doing fine. I'm extremely grateful for your congratulations. It means the world to me.
I shared the story of The Butterfly Lovers, a tragic love story in Chinese folklore. Liang Shanbo and Zhu Yingtai, two young scholars, fell deeply in love while studying together. However, due to the feudal system, their love was doomed. Zhu Yingtai was forced to marry another man, but on her wedding day, she passed by Liang Shanbo's grave and the two transformed into butterflies, flying away together. In my speech, I tried to convey the deep emotions and the social background of that era.
Taking part in this contest was a valuable learning experience. It improved my public speaking skills and my ability to express complex ideas in English. I also learned a lot about the importance of cultural heritage. It was not easy to condense such a profound story into a short speech, but it was a challenge I enjoyed. This event has given me a new perspective on how to share our culture with the world.
Thanks again for your interest. I can't wait to hear from you.
Yours,
Li Hua
第三篇
Dear Tom,
Hi there! I hope you're having a great time. Thank you for your warm congratulations.
The story I selected was about the Cowherd and the Weaver Girl. It's a beautiful love story that has been passed down for generations. The Cowherd, a poor but kind-hearted man, fell in love with the Weaver Girl, a fairy from heaven. They got married and lived a happy life until the Queen Mother of the West separated them with the Milky Way. But once a year, on the Qixi Festival, magpies would form a bridge to reunite them. I described their daily life and the heart-breaking moment of separation in my speech.
This activity was a turning point for me. I became more proficient in English and more passionate about Chinese culture. I had to research a lot to understand the story better and present it in an engaging way. The whole process was filled with difficulties, but I learned and grew from them. It was truly an unforgettable experience.
Thank you again. I'm looking forward to sharing more with you.
Yours,
Li Hua
【答案】
Dear Tom,
I hope this email finds you well.
Having received your congratulations on my winning first prize in the activity, Chinese Stories Retold in English, I’m writing to express my heartfelt thanks for your concern and introduce the story —Chinese Silk.
Dating back to the Western Zhou period, Chinese silk boasts a long history of over 3, 000 years. Legend has it that Leizu, the wife of the Yellow Emperor, discovered the silk-making process. There was an ancient trade and communication route called “The Silk Road”, promoting the exchange of ideas and goods between China and other civilizations.
The activity has not only deepened my understanding of Chinese culture, but also strengthened my courage to speak English. I hope you can come to China to experience our culture.
Looking forward to hearing from you soon!
Yours,
Li Hua

展開更多......

收起↑