資源簡介

應用文練習寫作之求助信 講義
第一段：問候語+自我介紹＋背景信息+寫信目的
1. Knowing that you are into / interested in....I am writing to ask you for help / to do me a favor.
知道你喜歡/對...感興趣，我寫信來尋求你的幫助。
2.Knowing that you are expert in/have a good command of/have experience in....,I wonder if you could do me a favor/help me with...
知道你精通.../有經驗..，我想知道你是否能幫我一把。
3. I have some difficulty in doing…which bothers me a lot. So I have no choice but to turn to you for help.
我在做 方面有困難，這很困擾我。所以我別無選擇只能向你求助。
4. Faced with/ Facing so many difficulties, I have to ask you for help.
面對如此多的困難，我不得不向你求助。
5.Now I have a problem, which always troubles me a lot, so I want to ask you for help.
現在我有一個問題總是困擾著我，所以我想請你幫忙。
翻譯練習：
1.我在與同學相處方面有困難，所以誠摯地寫信來請求你能伸出援助之手。
____________________________________________________________________________________________________________________（I have trouble /difficulty in getting along well with my classmates, so I am writing sincerely to ask you to give me a hand/do me a favor/lend me a hand.）
2.我在英語方面遇到一些麻煩，這很困擾我。知道您專攻英語，我迫不及待寫信給你，希望你能好心地幫助我。
____________________________________________________________________________________________________________________（I am encountering some problems in learning English,which trouble me a lot. Knowing that you are specialized in English, I can't wait to write to you in the hope that you will be kind enough to do me a favor.）
3.我正忙于準備出國度假，但不幸的是，我發現它很難處理，所以我在想您能否幫我一下
____________________________________________________________________________________________________________________（I'm busy in preparing for going abroad for vacation, but unfortunately, I find it extremely difficult to do with it, so I wonder if you could do me a favor.）
第二段：求助內容——描述出現困難的背景
1. I intend to do / am preparing to do / for ...,which aims to...
我打算做/正在準備做...,該（活動）致力于...
2. However, what bothers me is that ...
然而，困擾我的事情是我...
3.I have much difficulty / trouble in...
我在做某事方面有困難。
4. Therefore, I am wondering if you could give me some practical guidance on....
因此,我想知道你是否能就...給我一些實用的指導
5. What’s more / Moreover, I hope you can ...so that
此外，我希望你能...以便...。
6. Last, I wonder if it is convenient for you to help us in...on...
最后，我想知道你是否方便（在某個時間/地點）幫助我們。
翻譯練習：
1.我正在為音樂會做準備，該音樂會致力于幫助外國學生更多地了解中國傳統音樂。
____________________________________________________________________________________________________________________（I am preparing for a concert, which aims to help foreign students know more about traditional Chinese music.）
2.然而，困擾我的事情是我沒有任何組織過音樂會的經驗。
____________________________________________________________________________________________________________________（However, what bothers me is that I don't have any experience in organizing a concert / I am a total stranger to organizing a concert.）
3.因此,我想知道你是否能就音樂會宣傳方面給我一些實用的指導。
____________________________________________________________________________________________________________________（However, what bothers me is that I don't have any experience in organizing a concert / I am a total stranger to organizing a concert.）
4.此外，因為缺乏一些設備，我會很感激如果你能聯系學校音樂俱樂部以便他們可以給我們提供一些設備。
____________________________________________________________________________________________________________________（Moreover, lacking some equipment, I would appreciate it if you can contact the school music club so that they can provide some for us.）
5.最后，我想知道你是否方便明天下午在我們教室和我們一起討論一下。
____________________________________________________________________________________________________________________（Last, I wonder if it is convenient for you to have a discussion with us in our classroom on tomorrow afternoon.）
第三段:表達感謝與期待
1. I would appreciate it if you could lend me a hand. Looking forward to your early reply.
如果你能幫助我，我將非常感激。期待你早日回信。
2. A prompt reply at your earliest convenience would be highly appreciated.
我們非常希望您能盡快回復。
3. With your generous help, I believe our concert will be unforgettable.
有你的慷慨幫助，我相信我們的音樂會將會很難忘。
4. I’m sure with your help I can make great progress. I am looking forward to your early reply.
我相信在你的幫助下我會取得很大的進步。我期待著你的早日回復。
5. I believe I will benefit a lot from your valuable and timely advice.
我相信我會從你寶貴而及時的建議中獲益匪淺。
6. Thank you in advance for sparing me some time and offering me guidance. I am looking forward to your reply.
提前感謝你花時間給我指導。我期待你的答復。
美文欣賞：
假定你是李華,你和同學根據英語課文改編了一個短劇。給外教Miss Evans寫封郵件，請她幫忙指導。郵件內容包括：
1.劇情簡介；2.指導內容；3.商定時間地點。
注意：
1.詞數80左右；2.結束語已為你寫好。
Dear Miss Evans,
How is everything going these days I am Li Hua. I, together with my classmates, have adapted a short play from the text The Necklace, but we meet with some trouble. Now, I am writing to ask you to give us some guidance.
最近怎么樣？我是李華。我和我的同學們根據《項鏈》這篇課文改編了一出短劇，但是我們遇到了一些困難。現在，我寫信來請求您給予我們一些指導。
As we all know, in the story Mathilde Loisel dreamed of a wealthy lifestyle but her vain obsession ended up with her lifetime of misery and despair, ruining her life. However, we find it extremely tough to use proper tones to speak the lines, which has confused us for quite a long time. Hopefully you would be so kind as to give us some help with this problem.
眾所周知，在Mathilde Loisel的故事中，她夢想擁有富裕的生活方式，但她的虛榮執念最終導致了她一生的痛苦和絕望，毀掉了她的生活。然而，我們發現很難用正確的語調來念臺詞，這讓我們困惑了很長一段時間。希望你能幫助我們解決這個問題。
If it's convenient for you, let's meet at 8:30 on Sunday morning in the school theatre. We would appreciate it if you could do us a favor. Looking forward to your reply.
如果你方便的話，我們周日早上8:30在學校劇院見面。如果你能幫我們一個忙，我們會很感激的。期待您的回復。
Yours sincerely,
Li Hua

展開更多......

收起↑