資源簡介

應用文練習寫作之傳統節日介紹 講義
Time:
1.Xxx falls on the fifth day of the first lunar month every year, usually lasting ... days.
...在每年第一個農歷月的第五天，通常持續 ...天。
2.Xxx, which takes place on the fifth day of the first lunar month every year, is a festival with a history of 2000 years.
...每年農歷正月初五舉行，是一個有2000年歷史的節日。
3.Xxx is celebrated/observed on the fifth day of the first lunar month every year in honor of sb.
...每年在第一個農歷月的第五天慶祝/紀念，以紀念某人。
Origin:
Xxx has a long history, which was originally celebrated to do sth.有著悠久的歷史，最初是為了做某事而慶祝的。
XXX has a long history dating/tracing back to ...dynasty.有著悠久的歷史，可以追溯到...王朝。
Xxx is regarded as the most significant festival, originating from...被認為是最重要的節日，起源于...
Significance:
Share joy, gratitude and peace
Symbolize reunion, harmony and happiness
Reunite with family
Express gratitude or love
In memory/honor of ancestors or famous figures
In celebration of peace or the harvest of grain
To show/pay one’s respect for sb.
As one of the traditional Chinese festivals, it has been enjoying widespread popularity in our country.
作為中國的傳統節日之一，它在中國廣受歡迎。
This is a time for relaxation and celebration when people usually take advantage of this opportunity to reunite with their families.
這是一個放松和慶祝的時刻，人們通常會利用這個機會與家人團聚。
Usually, no matter how busy we are, we will try to get back from near and far to worship our ancestors.
通常，無論我們有多忙，我們都會努力從近處和遠處回來祭拜我們的祖先。
Activity:
This festival features a variety of activities, ranging from...to...這個節日有各種各樣的活動，從...到...
Especially significant to us is the big family dinner, a big reunion of parents and children.對我們來說，特別重要的是大家庭的晚餐，父母和孩子的團聚。
What’s especially worth anticipating is admiring the full moon with my loved families.特別值得期待的是與家人一起欣賞滿月。
After that, then came/followed the highlight---watching the dragon-boat racing.之后，接下來是亮點——觀看龍舟比賽。
In addition to these traditional activities , we have a wider range of choices including A and B.除了這些傳統活動外，我們還有更廣泛的選擇，包括A和B。
Only on this occasion can we forget our busy work and ease our tiredness, staying with family members and enjoying happiness.
只有在此時，我們才能忘記繁忙的工作，放松疲憊的身體，與家人團聚，享受幸福。
范文
假定你是李華，你的外國朋友Chris對中國的傳統節日中秋節很感興趣，他來信向你詢問中秋節的主要活動，請你回信介紹這個節日，內容包括:
1.它是中國的傳統節日之一;
2.主要活動:家人團聚、賞月、吃月餅;
3.還有旅游、訪友等其他活動。
注意:詞數80詞左右;可以適當增加細節，以使行文連貫
Dear Chris,
I'm more than delighted to learn that you show great interest in Chinese Mid-autumn Festival. Now I'm writing to tell you something about it in detail.
我非常高興地得知您對中國中秋節表現出極大的興趣。現在，我寫信給您詳細介紹一下中秋節。
The Mid-Autumn Festival falls on the fifteenth day of the eighth month of our Chinese lunar calendar. As one of the traditional Chinese festivals, it has been enjoying great popularity for celebration of family reunion. Usually, no matter how far away or how busy we are, we will try to comeback home for the festival. What we love most is the time when we enjoy the full moon together. With the beautiful moon up in the sky, we sit together and eat moon cakes and fruit, sharing our stories. In addition to these traditional activities, we have a wider range of choices such as travelling and visiting our relatives and friends.
中秋節是中國農歷八月十五的節日。作為中國的傳統節日之一，它一直深受人們喜愛，尤其是作為家庭團聚的慶祝活動。通常，無論我們相隔多遠或有多忙，我們都會盡量回家過節。我們最愛的時刻是大家一起賞月。在美麗的月亮升起時，我們坐在一起吃月餅和水果，分享我們的故事。除了這些傳統活動，我們還有更廣泛的選項，比如旅行和拜訪親戚朋友。
I'm looking forward to your arrival and joining me in experiencing it together.
我期待著你的到來，和我一起體驗它。
Yours,
Li Hua

展開更多......

收起↑