資源簡介

沁園春·雪
毛澤東
北國風光，千里冰封，萬里雪飄。
注釋：沁園春：詞牌名，又名“東仙”“壽星明”“洞庭春色”等。雙調，一百十四字。前段十三句，四平韻；后段十二句，五平韻。
譯文：北方的風光，千里冰封凍，萬里雪花飄。
分析：“北國風光”總領全文，“千里、萬里”范圍之廣，這句一讀，胸懷開闊，氣勢豪壯。呈現眼底的是一個冰天雪地的銀白世界，“封”和“飄”一動一靜，靜謐之中又有飄舞的動感。這句總寫北國壯麗的雪景。
“望長城內外，惟余莽莽；大河上下，頓失滔滔。山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高。”
注釋：惟余：只剩下；莽莽：即茫茫，白茫茫一片，形容空曠無際；頓失：立刻失去，頓：頓時，立刻；滔滔：滾滾的波濤；原馳蠟象：作者原注“原指高原，即秦晉高原”；蠟象：白色的象。
譯文：望長城內外，只剩下無邊無際白茫茫一片；寬廣的黃河上下，頓時失去了滔滔水勢。山嶺好像銀白色的蟒蛇在飛舞，高原上的丘陵好像許多白象在奔跑，它們都想與老天爺比比高。
分析：這幾句都是作者所“望”到的內容，詩人望到了什么呢？長城內外，只剩下白茫茫的一片，黃河的上上下下，頓時失去了往昔波濤滾滾的氣勢。群山好像一條條銀蛇在舞動，高原上的丘陵好像許多白象在奔跑，群山與天相接，好像要與天比高一樣。作者選取的長城、黃河這兩個意象極有代表性，它們正是我們偉大祖國的象征。山之舞，原之馳，有活潑奔放之勢，且“欲與天公試比高”一句更顯示出山與原的氣魄。
“須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈。”
注釋：須：待、等到；“看紅裝”二句：紅日和白雪互相映照，看去好像裝飾艷麗的美女裹著白色的外衣，格外嬌媚；紅裝：身著艷麗服飾的美女；妖嬈（ráo）：嬌艷嫵媚。
譯文：要等到晴天的時候，看紅艷艷的陽光和白皚皚的冰雪交相輝映，分外美好。
分析：從“北國風光”到“欲與天公試高”是實寫，到這三小句就轉入虛寫，是想像中的情景，“分外”二字透出了作者對祖國美麗風光的贊美與熱愛。
以上是詞的上片，用很激昂的文字點染出祖國北方山河的壯麗，滲透著詞人對祖國山河的熱愛之情。

“江山如此多嬌，引無數英雄競折腰。”
注釋：競折腰：爭著為江山奔走效勞，折腰：傾倒，躬著腰侍候；
譯文：江山如此媚嬌，引得無數英雄競相傾倒。
分析：過渡作用，“江山如此多嬌”總括上片所描的雪景，“引無數競折腰”引出詞人對歷代英雄的評論。
“惜秦皇漢武，略輸文采，唐宗宋祖，稍遜風騷。一代天驕，成吉思汗，只識彎弓識大雕。”
注釋：“秦皇漢武”二句：是說秦皇漢武，功業甚盛，相比之下，文治方面的成就略有遜色，秦皇：秦始皇嬴政，秦朝的創業皇帝，漢武：漢武帝劉徹，西漢第七位皇帝；略輸：稍差；文采：本指辭藻、才華，這里引申為文治；唐宗：唐太宗李世民，唐朝建立統一大業的皇帝；宋祖：宋太祖趙匡胤，宋朝的創業皇帝；稍遜風騷：意近“略輸文采”，遜：差，風騷：本指《詩經》里的《國風》和《楚辭》里的《離騷》，后來泛指文章辭藻；天驕：漢時匈奴自稱為“天之驕子”，以后泛稱強盛的邊地民族；成吉思汗：元太祖鐵木真統一蒙古后的尊稱，意思是“強者之汗” ；“只識”句：是說只以武功見長。識：知道，懂得。雕：一種鷹類的大型猛禽，善飛難射，古代因用“射雕手”比喻高強的射手。
譯文：只可惜秦始皇、漢武帝，略差文學才華；唐太宗、宋太祖，稍遜文治功勞。稱雄一世的人物成吉思汗，只知道拉弓射大雕。
分析：像秦始皇、漢武帝、唐太宗、宋太祖等等這樣一些在歷史上顯赫一時的英杰，都是才雄武威，完成了統一的大業或憑著武力使遠近懾服，但可惜他們都是文采不足，稍欠風雅。而成吉思汗，更是文治不足，武功有余。同學們看，以上所列的五人，都是中國歷史上的英雄，詞人對他們不乏景仰之情，但通過一個“惜”字也含蓄地批評了他們的不足。只有毛澤東才敢這么寫，才有這種氣度，才有這種膽略去指點江山的千古英杰。他為什么敢這樣寫？與他當時的身份有關。這首詞寫于1936年2月，是遵義會議之后，確立了毛澤東在全黨全軍的領導地位。毛澤東率長征部隊勝利到達陜北之后，領導全黨展開反抗日本帝國主義侵略的偉大斗爭。在陜北清澗縣，毛澤東于一場大雪之后攀登到海拔千米、白雪覆蓋的塬上視察地形，欣賞“北國風光”，過后寫下了這首詞。這個時候的毛澤東是躊躇滿志、信心滿滿地要帶領中國人民建設一個新中國的，所以他不僅要學習前面的英杰來統一中國，而且還要后來居上超越他們，是一種強烈的自信和壯志使他敢這樣去評價。
“俱往矣，數風流人物，還看今朝。”
譯文：這些人物全都過去了，稱得上能建功立業的英雄人物，還要看今天的人們。
分析：“俱往矣”三字，將中國封建社會的歷史一筆帶過，轉向詩人所處的當今時代，點出全詞“數風流人物，還看今朝”的主題。新時代需要新的風流人物，那今朝的風流人物是誰呢？是詩人自己，還是為了新中國成立和全中國人民的解放而英勇斗爭的無產階級？恐怕都是。
以上是詞的下片，評價了歷代的英雄人物，并抒寫了自己的抱負。
1

展開更多......

收起↑