資源簡介

比較這四個，要從【典型性】【比喻】【傳聞】【推測】四個方面比較。
【典型性】
只有らしい可以表示典型性，即某事物具有前項內容該有的特征。用法有三個：
（1）名詞1+らしい，表示具有該名詞1的典型特征、風格，比如：この料理は日本らしいです。
（2）名詞1+らしい+名詞2，表示具有名詞1特征的名詞2，比如：南京路は上海らしい所です。
（3）名詞1+らしい+名詞1，表示地地道道的，真正意義的，像樣的名詞1（從第二條解釋也可以擴展，具有名詞1特征的名詞1，那么就是真真正正的名詞1），比如：仕事らしい仕事はいつも探しています。
【比喻】
只有ようだ和みたい可以表示比喻，不過みたい只能用于口語，因此不能用于作文中。よう的接續方法同「時」，而みたい的接續方法同「でしょう」。舉3個例子：
（1）彼女はとてもきれいで、まるで咲いている花のよう（花みたい）です。
（2）彼の経歴は文章で読んだような（読んだみたいな）物語です。
（3）子供たちは木のように（木みたいに）健康に成長している。
【傳聞】
只有そうだ和らしい可以表示傳聞。そうだ是比較有根據的傳聞，而らしい有時候有種道聽途說，或者比較沒有根據的傳聞。舉兩個例子：
（1）天気予報によると、來週はずっと晴れだそうです。
（2）今度の社員旅行はアメリカへ行くらしいです。
【推測】
這個是最麻煩的，因為這四個都可以表示推測的意思。
(
A1
簡體
A2
N
V
簡
體
) (
A1
簡體
A2
N
V
簡
體
) (
A1
簡體
A2
な　　
N
の
V
簡
體
) (
A1
去
い
A2
　
V
中頓
)
そうだ接續： ようだ接續 　みたい接續 　らしい
（1）そうだ：這個推測一般是從外觀上，視覺上的推測。
用法：1.根據視覺或聽覺感受，對眼前事物狀態進行推測時使用。
2.根據直感（直覺，第六感受），對事物的現狀或未來進行預測時使用。
1.表示對事物樣態的視覺(聽覺)判斷，這種判斷不是經過深層思維、分析得出的。
2.表示直覺對事物現狀進行推量判斷。
3.表示根據現狀對未來的預測。ようだ和らしい沒有這樣的用法。
比如：このリンゴは赤くて、おいしそうですよ。 又如：雨が降りそうです。
要注意的是，そう表示推測的時候，本身可以活用。比如：おいしそうなケーキ、偉くなりそうな人、子供たちは楽しそうに遊んでいる等。
（2）ようだ與みたいだ：這個推測一般是根據感官經驗，婉轉的推測，且不可以活用。說話人根據自己直接體驗和接觸，以及調查研究的結果進行推斷時使用。ようだ和みたいだ無實際區別，僅僅是后者只用于口語。主要考察接續問題。
用法：1.推量內容和說話人的感受，感情以及體言的密切相關。
2.憑自身的體驗、親身實踐，在以往的經驗，進行綜合分析，得出的不太確切的判斷。3.表示對社會存在的一般傾向的不確切的推斷。
ようだ表示說話人對事物所具有的印象或推性的判斷，就事物的外表或自己的感覺，“總有那種感覺/看上去就像那樣”抓住其印象或外表來表示的形式。用于通過說話人身體的感覺 視覺 聽覺 味覺等來敘述所抓住的印象或狀態，并綜合那些觀察來敘述說話人推測的判斷。ようだ是避開判斷，對對方客氣地表達意思時使用，多伴有どうやら、どうも、何となく何だか等副詞一起使用。在隨意的口語中日使用みたいだ。
例如：エンジンが故障したよう（故障したみたい）です。
あの店の料理はおいしいよう（おいしいみたい）です。
彼は森さんが好きなよう（好きみたい）です。
（3）らしい：這個推測不確定，有時候有種不負責任的感覺，而且不能用于說話人（就是不能當著說話人的面，推測說話人，只能站在第三者角度推測）。
用法：1.說話人通過間接經驗得到的信息、傳聞或根據他人的調查研究結果，得到的不確切的判斷時使用。
2.說話人在心理上接近判斷內容時，使用ようだ。在遠離判斷內容時、使用らしい。
A、「すこし顔色が悪いようですが、大丈夫ですか。」/你的驗色有點難看，不要緊吧
(在這里用ょうだ表示關心、關切，從而接近了與對方的關系。如果用らしい則表示，事不關己、輕描淡寫，對人不禮貌。)
　 B、「いやあ、どうも風邪を引いたらしいんですよ。でも、たいしたことはありませんから、どうぞご心配なく。」/好象得了個小感冒，沒什么大不了的，請別擔心。
(在這里用らしい表示輕描淡寫，大事化小，為的是不讓對方擔心;如果用ようだ則表示鄭重其事，小事化大。)
らしい接在句尾，表示說話人認為該內容時確信程度相當高的事物。該判斷的根據是外部來的信息或是可以觀察事物等的客觀的東西，而不是單純想象的。
例如：可以對森以外的其他人說：森さんは風邪を引いたらしいです、但是不能當著森的面說：（君は）風邪を引いたらしいですね。
總結
「そうだ」作樣態助動詞主要表示根據視覺的直接感覺，主要用在只看外表不經過思考就能得出的判斷。把握不大的推測。
「ょうだ」「みたいだ」意思完全相同。推斷的根據除了根據視覺印象外，還可以通過說話人親身體驗到的。如身體的感覺，聽覺，味覺等獲得的信息來源，語氣委婉，經過思考后得出的推斷，屬于主觀推斷。
「らしい」判斷的根據大多是外部來的息或是可觀察到的事物等客觀的東西，表示「聞いたり見たりしたことから判斷して、確実ではないが、必ずそうに違いない」
撇開接續的不同來看:
1. 雨が降りそうだ
2.雨が降るそうだ
3. 雨が降るらしい。
4. 雨が降るようだ
5. 雨が降るみたいだ。
這三句話的區別是什么呢？
1是看著天空被云層所覆蓋的樣子來判斷快下雨了吧。2和3都是從別人那里聽到（或者看天氣預報）知道會下雨。2更強調消息來源。3不強調消息來源，小道消息的感覺。4.5意思一樣，都是委婉的斷定。用于委婉的告訴對方消息。
按照和說話者自身對話題的關心程度降冪排列：V中そうだ＞ようだ＞そうだ≒あるらしい。
この花、毒がありそうだ
この花、毒があるそうだ
この花、毒があるらしい
この花、毒があるようだ
この花、毒があるみたいだ。
ありそうだ：（對方拿著那花）這花看著有毒，你別靠近我啊啊啊！
あるそうだ：電視上紀錄片講過，聽說這花有毒。
あるようだ：這花我記得在哪里讀到過，好像有毒（我比較確信我的判斷）
あるらしい：據坊間傳聞，聽說這花有毒（小道消息，順嘴一提，很大程度上有可能把無毒的虞美人認成了罌粟花）

展開更多......

收起↑