資源簡介

第12課 最終日
教材重點
委婉地邀請與拒絕。
[せい]的用法。
[せっかく]的用法。
詞匯剖析
いよいよ（愈々）② [副]
【詞義】① 愈益,越發,更加
② 真的,果真,確實
③ 到底,終于
【例句】△臺風がいよいよ激しくなる。（臺風越發大了。）
△いよいよきれいになった。（變得更美了。）
△8月になっていよいよ暑くなりそうだ。（到了八月份,看樣子要更熱了。）
△これにより雙方の友好関係はいよいよ強くなった。（由此雙方的友好關系進一步加強了。）
△これでいよいよ間違いなしだ。（這樣就更不會有錯了。）
△いよいよそれに相違なければ捨てておけない。（果真是那樣的話就不能置之不理。）
△犯人はいよいよあいつに違いない。（犯人一定是那家伙。）
△いよいよ俺たちの番だ。今度こそ優勝してみせるぜ。（終于輪到我們了，這次一定要贏他們。）
△いよいよ明日出発します。（終于明天要出發了。）
みみにする（耳にする）
【詞義】聽到
【解釋】「する」的用法較多，之前，我們曾接觸到「する」與「顔」「気」「音」等詞語連用，表示感覺、知覺。在這里，表示感官的名詞與「する」連用，表示該動作，這是日語中比較獨特的表達方式。
【例句】△変な音が耳にします。（聽到了奇怪的聲音。）
△あんな高いお菓子口にしたことがないわ。（我沒吃過那么貴的點心。）
△そんなこと二度と口にするなよ。（再也不要說那種話了）
せっかく（折角） [名 副]
【詞義】① 特意，好不容易
② 好好地，拼命地
③ 珍貴，難得
【例句】△せっかくの努力が無駄になる。（煞費苦心的努力歸于泡影。）
△せっかくの運動會も雨でつぶれた。（好容易盼到的運動會讓雨給攪了。）
△せっかく勉強したのに病気で試験が受けられなかった。
（難得好好學習了，卻因為病，沒能參加考試。）
△せっかくですがお酒はだめなのです。（有違您的好意，我不會喝酒。）
△せっかくのパーティーだから、一緒に行ってよ。（很難得的晚會，一起去吧。）
△折角用意したのですから，お使いください。（這是特意給您準備的，請用吧。）
△せっかく勉強したまえ。（好好地用功吧。）
△せっかくの休みがつぶれてしまった。（難得的一個假期被沖掉了。）
△せっかくの連休なんだからどこかへ行きましょうよ。（好不容易有個連休，到哪兒去玩玩吧。）
△せっかくの週末だったが、臺風でどこにもいけなかった。（寶貴的周末，因為臺風哪兒也沒去成。）
△せっかくの機會を逃して殘念だった。（丟掉了一個珍貴的機會，真遺憾。）
えんりょ（遠慮）① [名 動３他]
【詞義】① 遠慮，深謀遠慮
② 客氣
③ 回避，謙辭，謝絕
【例句】△遠慮を欠く。（缺乏遠慮。）
△遠慮のない批評。（不客氣的批評。）
△遠慮なく言う。（不客氣地說。）
△どうぞご遠慮なく召しあがってください。（請不要客氣吃一點兒吧。）
△遠慮なく頂きます。（不客氣地吃。）
△車內での喫煙はご遠慮ください。（車內請勿吸煙。）
△ここでの寫真撮影はご遠慮願います。（這里請不要照相。）
あらためて（改めて）③ [副]
【詞義】① 重新
② 再
【例句】△改めて調査する。（重新調查。）
△市民たちは改めて市長を選ぶと要求する。（市民們要求重選市長。）
△改めてご検討いただけないでしょうか。（能不能再商討一下？）
△改めておうかがいします。（再來拜訪。）
△それは分かりきったことで、改めて言うまでもない。（那是再清楚不過的事情，用不著再說了。）
たいちょう（體調) [名]
【詞義】身體狀況
【例句】△申し分のない體調にある。（健康條件毫無問題。）
△體調をとりもどした。（恢復了健康狀態。）
△體調が悪いので、欠勤させていただきます。（身體不舒服，所以請允許我缺勤。）
それぞれ③ [名 副]
【詞義】各，分別，每個
【例句】△それぞれ別の道を行く（各走了各的路。）
△各人それぞれの理想がある（每人都有不同的理想。）
△物にはそれぞれとりえがある。（任何東西都自有它的可取之處。）
△人それぞれに考え方が異なる。（每個人的想法都不一樣。）
語法解析
～ないと
【意為】如果沒有…，如果不…
【解釋】「～ないと」是「と」的否定表達方式，前接一類形容詞、動詞的否定形式，二類形容詞和名詞后是加「でないと」，后面通常是帶有消極意味的結果，
【例句】△能力がないといい仕事が見つからないよ。（沒有能力是找不到好工作的。）
△急がないと遅れるよ。（不快點的話就要遲到了。）
△今行かないと間に合わないかもしれない。（再不走可能真的要趕不上了。）
もしよかったら
【意為】如果可以的話，如果方便的話
【解釋】此句型用于邀請對方、詢問對方時間是否方便時使用，顯得語氣更為委婉。
【例句】△よろしければ、ご出席いただけないでしょうか。（方便的話，您能出席嗎？）
△よかったら、來てくれませんか。（要是方便的話，能來一趟嗎？）
△よかったらごいっしょしましょう。（方便的話我陪你們一起去吧。）
せい
【意為】因為…
【解釋】此句型前接形容詞和動詞基本形，或名詞加「の」。在句中常用作「せいで/せいか/せいだ/せいにする」的形 式。表示因為前項的緣故，造成了不好的結果。說話人的批判、責怪的語氣較強。用「～せいか」的形式表示“大概是因為…吧”。用「～を～せいにする」的形式表示“將責任轉嫁給…”。
【例句】△大雨のせいで楽しみにしていた運動會が中止された。
（由于下大雨，盼望已久的運動會被臨時取消了。）
△日本語が下手なせいで、その會社に雇われなかった。（由于日語太差，所以那家公司沒有雇用我。）
△天気が悪いせいかどうかわからないが、どうも體の調子が変だ。
（是不是天氣的原因我也說不清楚，反正覺得身體有些不舒服。）
△自分の失敗を他人のせいにするつもりはありません。（我沒打算把自己的失敗怪罪于他人。）
△気のせいか、誰かが聲をかけてくれるような気がしてるさ。（是錯覺嗎，我總覺得有人叫我呢。）
拓展知識略
參考翻譯
<會話>最后一天
大阪采訪的最后一天，最后的采訪結束后，王風和山田坐出租車回酒店。山田：明天就要冋國了啊！下次采訪是兩周以后對吧？
王：是啊。這一周承蒙關照了。果真是不實際來一趟有些事情就不知道啊。山田：您的意思是？
王：哎呀…因為是大阪嘛，原先以為能聽到更多大阪方言，比如「おおきに」啦，「あかん」什么的，但沒怎么聽到。
山田：您這么一說，還真是的啊。或許是因為沒去商業繁華區的緣故吧。哦，對了，現在一起去「ミナミ」喝酒怎么樣？大阪方言讓你聽個夠！
王：有違您的好意，非常抱歉。今天就算了吧。因為明天很早就要出發。不如這樣，下次來東京采訪時再叫上我一起去。
山田：嗯…哎呀，下月的采訪，我不能同行了。王：是嗎？那太遺憾了。
山田：這是因為…嗯…我下個月要結婚了。王：啊？真的嗎？恭喜恭喜！
山田：謝謝王先生。您如果愿意的話，來參加我的婚宴吧。婚宴在5號，正好是您在日本的期間。請務必來啊！ 王：可以嗎？那，我很高興出席。
山田：太好了。謝謝！
王：我才要多謝您呢。因為是第一次參加日本的婚禮，下次的東京采訪更加令人期待了。
<課文>方言和通用語
中國是個多民族國家，不同的民族使用的語言也不一樣。而且，即使漢語也不是一種，而是存在數量眾多的方言。各種方言的發音、語法、詞匯都有很大差異。
日語也一祥，在發音、語法、詞匯等方面存在著地域差別。
首先是發音的聲調有別。例如「はし」這個詞，有「箸(筷子)」的「はし」和「橋(橋)」的「はし」。另外還有其他的含義，不過就來看看這兩個意思的發音吧。
在通用語（東京方言）中，「箸」的「は」讀高音，「し」讀低音（① ）。「橋」的「は」讀低音，「し」讀高音
（② ）。① はし（高低）② はし（低高）
與此相反，在京都等關西地區，「箸」讀作「はし」（② ），「橋」讀作「はし」（① ）。「はし」這個詞的意思因方言不同而發生變化。
由于方言差異還引起過誤解。比如有這么一個故事，在日本東北地區方言「なげる」的意思是“扔棹”，然而一個不懂當地方言的人聽對方說「これをなげて（把這個扔掉）」，誤以為是「投げる」（投、擲）就將垃圾扔回給對方，令對方很生氣。另外還有一個故事，關西地區方言「ほかす」的意思也是“扔棹”，卻被誤聽成「保管して（請保管好）」，于是將不要的東西小心地保管起來了。
現在，廣播、電視等都使用以東京方言為基礎的通用語，通用語已經滲透到各地的日常生活當中去了。

展開更多......

收起↑