資源簡介

第16課 結婚披露宴
教材重點
宴會用語。
「～からといって、～とは限らない」的用法。
3．「～のに対して」的用法。
詞匯剖析
ころ（頃）① [名]
【詞義】時候，時期
【例句】△明日の今頃。（明天的這個時候。）
△ちょうどこの頃。（正好這個時候。）
△桜の頃。（櫻花開的時候。)
△北京にいた頃。（在北京的時候。）
ともに（共に） ① [副]
【詞義】一同，一起
【例句】△苦労を共にする。（共患難。）
△共に語るに足りない。（沒有共同語言。）
△共に暮らす。（一起過日子。）
△地所と共に家を買う。（連同地皮一起買房子。）
どうか① [副]
【詞義】① 請
② 總算，設法
③ 不正常
【例句】△どうかよろしくお願いします。（請多關照。）
△どうか気を落とさないでください。（您千萬不要泄氣。）
△どうかご無事でお國へ帰られますよう。（希望你平安無事地回國。）
△どうかこうか、けりをつけた。（總算問題得到解決。）
△どうかしてください。（請想想辦法吧。）
△きのうのわたしはどうかしていた。（昨天我有點兒犯傻了。）
△彼はどうかしたらしい。（他好象有點兒不正常了。）
くつろぐ（寛ぐ）③ [動１自]
【詞義】① 舒暢，輕松愉快，愜意
② 不拘禮節，隨便
【例句】△どうぞごゆっくりくつろいでください。（請舒舒坦坦地休息吧，請舒展地休息吧。）
△夕食後家じゅうで寛ぐ。（晚飯后全家在一起享團圓之樂。）
△くつろいで話をする。（暢談。）
△どうぞ足をお楽におくつろぎください。（請隨便盤腿坐吧。）
おひらき（お開き）② [名]
【詞義】閉幕，結束
【解釋】「お開き」是日語中一個比較特殊的用法。日語中有一些禁忌詞語，例如，在婚禮上忌諱使用「おわる」「きれる」「こわれる」「さる」「わかれる」「われる」等詞語。這種詞在日語中被稱為「忌詞（いみことば）」。因此取而代之，閉幕會說「お開き」。
【例句】△では、そろそろ新年會もこの辺でお開きにしましょうか。（那么，新年會就到此結束吧。）
△今度の歓迎パーティーをお開きさせていただきます。（這次歡迎會就到此結束吧。）
あずかる（預かる）③ [動１他]
【詞義】蒙，受
【例句】△ご招待にあずかり、まことにありがとう存じます。（承蒙邀清不勝感謝。）
△ご紹介にあずかりました佐藤です。（我是剛剛承蒙介紹的佐藤。）
△過褒にあずかり恐縮しました。（承您過獎，實在不敢當。）
語法解析
ご～いただく
【解釋】此句型是自謙的表達形式?！袱い郡坤故恰袱猡椁Α沟木凑Z表達。中間接動詞連用形或三類動詞詞干。這里需要注意的一點是，其中的動詞一定是表示對方動作的單詞，因為「いただく」是表示說話人的。
【例句】△お越しいただきましてありがとうございました。（非常感謝您專程趕來。）
△わざわざお迎えに頂き、ありがとうございます。（非常感謝您專程趕來接我。）
△お忙しいところ、論文ご直しいただき、本當にありがとうございます。
（十分感謝您能在百忙之中為我批改論文。）
～からといって～とは限らない
【意為】雖說…，但未必…
【解釋】此句型表示部分否定。承認前項敘述的事實，但同時又對其進行補充和說明，表示有例外的情況，也不全是如此。
【例句】△日本人だからと言って、必ずしも禮儀正しい敬語を使えるとは限らない。
（雖說是日本人，但也未必能夠說得體的敬語。）
△スーパーマンだからと言って、何でもできるとは限らない。（雖說是超人，但也未必什么都行。）
△この料理は有名だからと言って、どんな人にも口に合うとは限らない。
（雖說這道菜很有名，但也未必合所有人的胃口。）
～のに対して
【意為】與…相反，而
【解釋】此句型前接名詞小短句，動詞和一類形容詞基本形，二類形容詞加「な」。用語列舉兩個對立的事物，表示對比。
【例句】△外見的にはきれいなのに対して、中に入ると、びっくりするほど亂れている。
（從外面看起來很干凈，可是一進去發現，亂的讓人吃驚。）
△彼が自民黨を支持しているのに対して、彼女は共産黨を支援している。
（他支持自民黨，而她支持共產黨。）
△兄が背が高いのに対して、弟のほうはクラスで一番低い。
（哥哥的個子很高，而弟弟卻是班里最矮的。）
～をもって
【意為】到…為止
【解釋】告知時間或狀況，宣布會議等結束時使用該句型。限定于正式的致辭等場合，在隨意的會話中不能使用。
【例句】△今週末をもちまして、閉店いたします。（到本周末前，本店閉店。）
△以上をもちまして、私の挨拶とさせていただきます。（以上就是我的開幕詞。）
△ただ今を持ちまし受付は締め切らせていただきます。（現在截止辦理手續。）
拓展知識
日語中的分數表達方法
「○分の○」即表示分數，例如“五分之三”就是「五分の三」，表示占多少比例的時候是用動詞「占める」，例如，△今度會議に參加する人の中で、外國人は四分の一を占めている。
（參加本次會議的人，外國人占到了四分之一。）
成人式
日本為祝賀年滿20歲的青年成人而舉行的儀式，時間在11月15日。又稱成人節。是日本法定的全國性的大節日。成人式源于古代的元服式。7世紀后半葉，中國為男孩舉行冠禮的習俗傳入日本，此后古代宮廷貴族開始為成人的男女舉行結發戴冠儀式。武家時代，這一儀式只限于男子，屆時武士家族給男孩舉行穿著元服（正式成人服裝）和去發戴冠儀式?，F在的日本，成人節不分男女，只要是年滿20歲的青年，都可在這天舉行成人儀式。
過去的成人式多在各自的家庭內部舉行，后流行在市、區的公共機關、學校或工作單位集體舉行。青年們的父母、工作單位的上司、同事、同學和親友都要在儀式上祝辭、贈言或贈送禮品，鼓勵他們從此擔負起社會的責任和義務。過節的男青年要穿嶄新的西服，女青年要穿華麗的和服參加祝賀儀式，并在會上表示自己的感激之情和雄心壯志。成人式之 后，法律承認其為有選舉權的正式國家公民，并開始有獨立的人格及自由結婚的權利。
參考翻譯
<會話>結婚喜宴
在東京市內某賓館舉辦山田拓也的結婚喜宴，王風做婚禮致辭。
（婚宴進行到一半，輪到王風致辭。主持人介紹完王風后,王風走到話筒前深鞠一躬）
王：拓也先生，町子小姐，祝賀二位喜結良緣。我是剛才承蒙介紹的幾策劃公司上海分公司的王風。我與新郎拓也先生一道正從事在中國銷售日本酒的工作。在兩年前進公司，在那以前，拓也先生一直在上海分公司工作。聽說拓也先生和町子小姐，是作為同事在上海相遇，在上海好起來的。中國有句話叫做“白頭偕老”，意思是說“一起生活直到彼此都頭發變白了”。你們二位一定會如這句話所說的那樣成為一対幸福美滿的夫妻。拓也先生，町子小姐，祝福你們?。ㄕ坡暡粩啵?br/>（婚宴結束了，山田和町子來到王風跟前） 山田：王先生，謝謝你的致辭！
王：我有些緊張，說得不夠好，實在不好意思。
町子：哪里哪里，我非常感動！聽你的致辭，使我想起了在上海的時光。李小姐她還好吧？
王：挺好的。我一定會把你們的絕佳婚宴向李小姐轉達。山田先生，祝福你！這次采訪多虧了你的關照。山田：（向王風伸出手）一定要讓“金星”項目取得成功。祝愿王先生大顯身手。
王：（向山田伸出手）好，我一定努力！保重！ 山田：（緊緊握住王風的手）那么，后會有期！
<課文>變化中的結婚儀式
日本的婚禮儀式多種多樣。其中，最常見的大概算是在神社舉行的“神前式婚禮”、在教堂舉行的“基督教式婚禮”以及在親朋好友面前舉行的“人前式婚禮”了。
雖然舉行基督教式婚禮，但也不一定就是基督徒。出于想穿婚紗、想在教堂舉行婚禮等原因，許多人按照個人的喜好確定婚禮的形式，因宗教原因決定婚禮形式的只是少數。在賓館或者婚禮會場都設有挙行婚禮的場所，所以實際上很少有人去神社或者教堂舉行婚禮。此外，在海外舉行婚禮的人也在增多。
下面的圖表是某出版社以東京范圍內400對夫婦為對象的問卷調查結果。從這個圖表可以看出婚禮形式隨著時代變遷發生了變化。1994年“基督教式婚禮”占56.6%，“人前式婚禮”占5.4%，與之相比，2005年分別增加到了74.7%和12.6%。另一方面，作為傳統婚禮形式的“神前式婚禮”2005年減少到了1994年的三分之一。像這樣，人們對婚禮形式的意識隨著時代的變遷而變化。
婚禮儀式結束后通常會舉行婚宴。婚宴是招待親戚朋友和同事的宴會。至于婚宴地點，以前賓館和婚禮會場占到將近四分之三。近年來使用餐館等會場的人也在逐漸增多。

展開更多......

收起↑