資源簡介

第15課 同級生
教材重點
餐館點菜用語。
「ちっとも」的用法。
「決して」的用法。
詞匯剖析
ちっとも③ [副]
【詞義】一點兒（也不），總（不）
【例句】△ちっとも知らない。（一點兒也不知道。）
△ちっとも顔をみせない。（老不露面。）
△ちっとも飲まない。（一點也不喝。）
△このごろ彼にちっとも會わない。（最近總也遇不見他。）
△ちっともかまわない。（一點也不礙事。）
△ちっとも気がつかなかった。（一點兒也沒注意。）
△昨夜はちっとも眠れなかった。（昨天夜里一會兒也沒有睡著。）
それはそうと（其れは然うと）④ [連]
【詞義】可是，再說
【解釋】在轉換話題的時候使用，表示結束之前的話題并展開下面的話題。
【例句】△それはそうと、どうやって実行するのも問題になるでしょう。
（先不說那個，怎么實施也是個問題吧。）
△それはそうと、奧さんの具合はどうですか。（再說，您妻子的身體怎么樣了？）
なんて（何て）① [副 連]
【詞義】…什么的，…之類的
【解釋】通常用來表示驚訝的語氣。
【例句】△外國で就職するなんていい加減もほどほどにしなさいよ。
（說什么去國外工作，你任性也得有個限度啊。）
△海外で教師をやっているなんてすごいね。（在國外當老師，真了不起！）
どうなさいますか。①
【詞義】您要點兒什么？
【解釋】「なさる」是「する」的敬語形式。故用于服務行業中店內人員跟顧客之間的對話，也用于跟上司或者長輩之間的對話。它的「ます」形同于「いらっしゃる」，將句尾的「る」變成「い」再加「ます」。
【例句】△——いらっしゃいませ。どうなさいますか。（歡迎光臨，您需要點兒什么？）
——コーヒーお願いします。（請給我來一杯咖啡。）
△それくらい、自分でなさい。（那點事你自己做吧。）
あう（合う）① [動１自]
【詞義】① 合適，相稱
② 一致，相同
③ 對，準
④ 一同…，互相…
【例句】△體に合うかどうか、一度著てみたほうがよい。（合不合身,最好先穿一穿試試。）
△この靴はわたしの足にぴったり合う。（這雙鞋我穿著正合腳。）
△このめがねはわたしの目に合わなくなった。（這付眼鏡我戴著不合適了。）
△ブラウスによく合うスカート（和罩衫很相稱的裙子。）
△この説明は原文とは合わない。（這個說明和原文不合。）
△あの人と私の意見がよく合っている。（他和我意見很一致。）
△君の時計は合っているか。（你的表準嗎？）
△答えがぴったり合った。（答案得數整對。）
△計算がどうしても合わない。（怎么算也不對。）
△學びあい、助けあい、ともに向上する。（互相學習互相幫助，共同進步。）
こうぶつ（好物） [名]
【詞義】愛喝的，愛吃的
【例句】△甘い物が何よりの好物です。（最喜歡吃甜食。）
△墓前には死者が生前好物だった食べ物が供えてある。（墓前供著死者生前喜歡吃的東西。）
△わたしは肉が大の好物だ。（我非常喜好吃肉。）
つける（付ける）② [動２他]
【詞義】① 安裝，掛
② 穿，系，佩帶
③ 寫，上，標注
【例句】△シャツにボタンを付ける。（把鈕扣縫在襯衣上。）
△へやが暗いので窓をつけた。（因為屋子太暗安了扇窗戶。）
△ピストルをつけた番兵。（帶著手槍的衛兵）
△面を付ける。（帶上面具。）
△日記を付ける。（記日記。）
△出納を帳簿に付ける。（把收支記在帳上。）
語法解析
決して～ない
【意為】絕對不…
【解釋】「決して」與動詞的否定形式連用，表示比較強烈的否定。
【例句】△私は決してあんたを反対しているわけではない。（我絕對不是反對你。）
△私は決してあんたを騙す気はなかった。（我決沒想騙你。）
△自分の心に従わないことを決してしません。（我絕不會做違背自己內心的事情。）
～ことから
【意為】因為…導致…，由…而造成…，由…而引發…
【解釋】此句型前接動詞和一類形容詞基本形，二類形容詞加「な」，名詞加「である」的形式。表示事情或事件的起因、由來、出處，是“由于某種原因，才導致了某事情發生”的意思。和「～ところから」的意思基本一樣。
【例句】△この川は林州にあることから、「林州川」と名付けられた。
（這條河位于林州，所以被命名為“林州川”。）
△北京の地価が高いことから、多くの人は部屋を借りるしかない。
（因為北京房價太貴了，所以很多人只能租房子住。）
△ごく些細なことから口論になる。（因為一點極瑣碎的事情爭吵。）
△両者は外交上の意見が合わないことから仲が悪くなった。（兩者因外交意見不合而關系惡化。）
拓展知識
日語中與否定形式連用的副詞
① 全然～ない（完全不…）
△今日の授業、どうだった。（今天的課怎么樣啊）
△全然わからない。（完全不懂）
② まったく～ない（完全不…）
△私はあの人のことまったく知らない。（那個人的事情我完全不知道。）
③ 決して～ない（絕不是…）
△私は決してあんたを恨んでいるわけではない。（我絕不是在恨你。）
④ 絶対～ない（絕對不會…）
△絶対あんたのことを忘れない。（我絕對不會忘了你）
⑤ ほとんど～ない（幾乎不…）
△ご飯はほとんど殘っていません。（飯幾乎沒有了。）
⑥ ちっとも～ない（完全不…）
△どういうことかちっともわからないくせに、ああだこうだとバカ騒ぎしている。
（明明不知道是怎么回事，還這呀那呀的瞎起哄。）
⑦ あまり～ない（不太…）
△この本があまり好きではありません。（我不太喜歡這本書。）
⑧ しか～ない（只有…，僅有…）
△今度の試験で合格したのはわずか三人しかありません。（這次的考試及格的只有三個人。）
⑨ 一切（一律不…，全不…）
△本校の學生以外は一切入れません。（除本校學生以外一律不能進。）
⑩ 大した～ない（沒什么大…）
△いいえ、そんなに大したことじゃありません。（不，沒什么大不了的事。）
參考翻譯
<會話>同班同學
在東京逗留的王風與大學時代的好友在日本料理店聚會。
（王風—進入店內，金子就舉手示意） 金子：王風！這邊，這邊！
王：哎呀，好久不見了！金子、高橋，你們都還好吧？
高橋：還好。王風你看上去也氣色不錯嘛！和學生時代相比一點兒沒變樣兒啊！
金子：先不說那個，你這次是因工作來日本的吧？能出國采訪，很了不起呀！在做什么廣告呢？ 高橋：喂，這些話留到待會兒再說，先點菜嘛！(金子和高橋一邊看菜單一邊問店員)
金子：是啊，來點兒什么好呢？
高橋：勞駕！有什么可以推薦的菜嗎？
店員：這個季節的話，“雞肉時蔬火鍋”怎么樣？ 王：“雞肉時蔬火鍋”？
店員：是的。就是將雞肉和蔬菜一起煮的火鍋，很暖身子的。
金子：好，那就來3個人的“雞肉時蔬火鍋”吧。另外，再要生魚片拼盤、油炸章魚和蘿卜絲涼拌豆腐。店員：好的。飲料用點兒什么呢？
王：（翻開酒水菜單）日本酒的雞尾酒！？
金子：啊，這個呀，現在可受歡迎啦！不光適合日本菜也適合中國菜、法國菜。是啊,那就點日本酒的雞尾酒怎么樣？ 高橋：好啊！就要它，就要它！
<課文>日本餐館一瞥
在日本有各式各樣的餐館，日本菜、中國菜、法國菜、意大利菜等等，世界各地的美食在這里都能夠品嘗得到。
根據飯菜種類不同，有品種繁多的專賣店，如拉面、漢堡、牛排、意大利面條等等，不一而足。專賣日餐的飯館也很多，如烏冬面、蕎麥面、天麩羅、壽司、日式牛肉火鍋等等，其種類也很多。
在日本，進了餐館一落座，通常服務員就會遞上“濕巾”—— おしぼり 。而且在點菜前會送上免費茶水或冰水。之后， 可以一邊看菜單一邊點菜。
日本菜中有許多有趣的名字。比如說「親子丼」，是指將雞肉和雞蛋烹制好以后蓋在米飯上的蓋澆飯。這是緣于雞肉和雞蛋是母子關系而得名。此外還有「他人丼」，是指將豬肉或牛肉與雞蛋一起烹制好再蓋在米飯上的蓋澆飯。由于豬肉
（或牛肉）與雞蛋不是“母子關系”而是“他人關系”而得名。
那么「キツネうどん（狐貍烏冬面）」又是什么飯食呢？這絕對不是放了狐貍肉的烏冬面，而是在烏冬面上放「油揚げ
（油炸豆腐）」的面條。據說這個名稱的來由有兩種說法：一種說法是緣于油炸豆腐的顏色很像狐貍皮毛的顔色；另一種說法則稱油炸豆腐是狐貍愛吃的東西。

展開更多......

收起↑