資源簡介

第10課 スケジュール
教材重點
電話預約的方法。
「よう」表示目的。
「延べ」表示總計。
詞匯剖析
とんでもない⑤ [形１]
【詞義】① 哪里的話
② 意外，出乎意料，意想不到
③ 毫無道理，豈有此理
【例句】△とんでもないところで元彼に出會った。（在意想不到的地方遇見了前男友。）
△とんでもないことをしちゃったね。（做了一件極荒唐的事啊。）
△先生なんてとんでもない。（哪里談得上是個老師。）
△——いろいろとありがとうございました。（太謝謝你了。）
——いえいえ、とんでもないです。（哪里哪里，你太客氣了。）
よる（寄る） [動１自]
【詞義】① 靠近
② 集中，聚集
③ 順便去，順道兒去
④ 偏，靠，傾向于一方
【例句】△帰り道にコンビニによってみませんか。（回去的路上去一下便利店吧。）
△春がしのび寄る。（春天不知不覺地臨近了。）
△二三人そこによってこっそり相談している。なんか大変なことが起こりそうな感じがした。
（兩三個人聚集在這悄悄地商量著什么。感覺是發生了什么大事。）
△本屋へ寄ってから家に帰る。（順道去趟書店再回家。）
△駅から西に寄った所にコンビニがある。（在車站偏西的地方有一家便利店。）
のんびり③ [副 動３自]
【詞義】無憂無慮，悠閑自在
【例句】△のんびりした田舎の生活。（悠閑自在的鄉間生活。）
△週末はのんびり過ごせたらいいな。（周末要是能輕松地度過該有多好。）
ぜひ（是非）① [名 副]
【詞義】① 務必，必須
② 一定
③ 無論如何，非…不可
【例句】△是非しなければならないこと。（非做不可的事。）
△是非うかがいたいと思います。（我非常想去。）
△この技術はぜひともマスターしなくては。（這個本領我非得學會不可。）
△お近くにおいでのせつはぜひお立ち寄りください。（到我家附近的時候，請一定來串門。）
けっこう（結構） ③ [名 形２ 副]
【詞義】① 足夠，充分
② 相當，蠻好
【例句】△——もういっぱいいかがですか。（再來一杯怎么樣？）
——いいえ、結構です。（不用了。）
△もう結構だ。（已經夠了。）
△結構役に立つ。（相當有用。）
かしこまりました⑤
【詞義】好的，知道了
【解釋】「かしこまりました」是比較常見的服務業用語，是「分かりました」更為尊敬的表達方法。更為正式和尊敬，是比較常見的商務用語和服務業用語。
【例句】△——カレーライスと紅茶をお願いします。（請給我一份咖喱飯和紅茶）
——かしこまりました。少々お待ちくださいませ。（知道了，您請稍等。）
くらい（位） [副助 名]
【詞義】① 大約，大概，左右
② 至少
③ 那么…，就那樣…（輕蔑、輕視的語氣）
【例句】△30分ぐらいで著けると思います。（我覺得大概30分鐘左右就能到了。）
△日曜日ぐらいのんびりしたいなあ。（至少星期天希望能輕松點。）
△君ぐらい僕をわかってくれればいいのに。（你能懂我就好了。）
△そんな問題ぐらい、子供だって解けるよ。（就這種問題小孩都會解。）
△あんなことぐらい泣くなんて、情けないなあ。（就那點小事就哭真不中用。）
きく（利く） [動１自]
【詞義】① 靈敏，好使
② 能夠，經得住
【慣用語】口を利く。（說話；斡旋）
【例句】△腕が利く。（手藝好）
△右手より左手がよく利く。（左手比右手好使。）
△この薬はよく利く。（這個藥很有效。）
△少しの間、口をきかないでくれる。（你能不能暫時不要跟我講話。）
のべ（延べ）① ② [連]
【詞義】總計，總共
【例句】△花見に來た観光客は一日に延べ2000人です。（一天來賞花的游客共計2000人。）
△４グループ延べ６０機が出動する。（出動四批飛機共六十架次。）
△この用水路を修理するのに延べ何人の労働者を必要とするかを計算してみる。
（計算一下修理這個渠道總共需用多少工人。）
たっぷり③ [副 動３自]
【詞義】① 充分，足夠，多
② 寬綽，綽綽有余
【例句】△油をたっぷり供給しています。（充分供應食用油。）
△たっぷりした服。（寬大的衣服。）
△たっぷり眠った。（足足地睡了一覺。）
△この病気はたっぷり休養をとれば數日で自然に治るはずだ。
（這病只要多休息，過幾天自然而然會好的。）
語法解析
～よう
【意為】為了…
【解釋】此句型前接動詞基本形，表示愿望和目的。若接動詞的否定式則表示一種否定性的忠告和建議。多為動詞的能動態或是有能動意思的動詞。「よう」之后多表示為達到這一目的而采取的行動。而當它表示一種愿望時，后面通常跟
「期待」「祈る」「願う」「望む」等表示愿望和希冀的詞匯。
【例句】△後ろの人も聞こえるように大きな聲で話してください。（為了讓后面的人也能聽見，請大點聲說。）
△健康でありますように祈っております。（祈禱您身體健康。）
△病室の外では大きな聲で話さないように。（病房外，請不要大聲喧嘩。）
～すぎる
【意為】太…，過于…
【解釋】此句型前接動詞接「ます」的連用形，名詞及一類形容詞詞干。表示過分的狀態。
【例句】△食べ過ぎて動けなくなっちゃってさ。（吃得太多了都快走不動了。）
△これは大きすぎるのよ。（這也太大了。）
△車のスピードを出しすぎる。（車開得太快了。）
△テレビを見すぎると近眼になる。（電視看得過多變成近視眼。）
ご～できる
【意為】我為您做…
【解釋】此句型是自謙語表達的其中一種形式，表示“能夠為對方做什么”，需要注意的是「ご」后面要接漢語詞匯，因為是自謙語的表達形式之一，所以它只可用于自己這方能夠做什么事情，而不能夠用在對方身上。
【例句】△友誼ホテルならご予約できますが。（要是友誼賓館現在倒是可以給您預約。）
△弊社はさまざまな商品がご提供できます。（弊社能夠提供各種各樣的商品。）
△1カ月後の飛行機のチケットご予約できます。（可以為您預訂一個月以后的機票。）
拓展知識
日本著名溫泉
① 大分縣的別府溫泉
別府溫泉位于日本西南部的九州島，隸屬于大分縣。東臨廣闊的別府海灣，西接建有阿蘇國立公園的鶴見山脈，是一個山海環繞的溫泉圣地。別府最大的特點是，擁有世界上罕見的豐富溫泉資源。其泉水涌出量僅次于美國黃石國家公園， 居世界第2位。根據溫泉水質分類，世界上溫泉共有11種，而別府就有10種之多，是世界上溫泉種類最集中的地區。因此，別府成為日本人首選的溫泉旅游觀光城市。
一進入別府市區，立刻可感受到煙霧繚繞、熱氣沸騰的溫泉區景觀。并排的街道、穿梭不息的人群，讓人覺得格外舒適愉快。和煦陽光在海面上映出金光，墨綠色的山麓升起裊裊輕煙，盡管為知名觀光區，別府給人的感覺仍是純樸與自 然，充滿人情味。以日豐線別府車站為中心，林立著許多土產和餐飲店。別錯過市區唐破風造建筑的“竹瓦溫泉”，這座公共浴場是著名的砂湯，值得一試。
② 靜岡縣的熱海溫泉
熱海自古以來就是有名的溫泉勝地，其最早的溫泉紀錄要追溯到1200年前，是日本最有名的溫泉地之一。這里42℃以上的高溫泉就有262處之多，每分鐘涌出的溫泉總量在2萬升以上，在日本溫泉勝地中占第4位。熱海溫泉泉眼很多，其中最負盛名的便是“熱海七泉”，即大湯、河原湯、佐治郎湯、清左衛門湯、風呂之湯、小澤湯和野中湯。
熱海溫泉主要是“弱食鹽泉”，泉內含有和海鹽類似的食鹽。洗過溫泉后，皮膚上會留下鹽分，具有很好的保濕效果，所以溫泉浴后不會感到冷。還具發汗功效，可促進人體的新陳代謝，因此對風濕癥、神經痛、皮膚病及內臟疾患等都有療效。
③ 群馬縣的草津溫泉
草津溫泉，又名“藥出湯”，位于群馬縣吾妻郡草津町，向來以自然環境優美，療效極高而著稱，自古便作為治病健體的著名溫泉而遠近聞名。其泉質為硫化氫酸性泉、酸性硫酸鹽泉，水溫高達50℃～96℃。對治療風濕性疾病、神經痛、慢性皮膚病、創傷、糖尿病等有一定療效。草津溫泉的自然涌出量為每分鐘約4萬升，位居日本溫泉之首。草津溫泉街中的“湯田”，終年熱氣騰騰的高溫泉水流淌不斷。草津溫泉還有一項傳統活動，便是使用長木板攪拌溫泉浴池中的泉水， 以達到使溫泉中藥物元素混合均勻，降低溫度和提高療效的目的，這成為了溫泉街的象征。
參考翻譯
〈會話〉商討日程
第二天，王風和山田在賓館的休息間商討采訪的行程。
山田：為了在逗留期間能盡可能多采訪，所以安排了這樣的行程。是不是太緊張了點兒？ 王：不不，沒有的事。音樂、時裝、電影、飲食、旅游勝地…全都是我感興趣的地方！ 山田：另外，只有星期三沒做任何安排。如果你愿意的話，那天去“有馬溫泉”怎么樣？ 王：溫泉？
山田：是啊。我覺得應該起碼有一天時間放松放松。王：謝謝！我非常想去！
山田：好的。那我馬上去預訂旅館！
（山田給“有馬旅館”打預訂電話）
女主人：感謝您來電話。這里是“有馬旅館”。山田：你好，我想預訂房間。
女主人：好的，謝謝您！請問您訂哪天的？ 山田：后天，兩人住一晩，有空房間嗎？
女主人：好，20日，星期三，兩位，住一晩是吧？請稍等。（確認預訂情況）沒何題，可以為您安排。住一晚帶兩餐， 算下來每位16,000日元，您看可以嗎？
山田：好的，可以。
女主人：明白了！那么，請留下您的姓名和電話號碼。
<課文>溫泉王國日本
在日本，全國大約有3000多處溫泉勝地，據稱一年當中利用溫泉的人數總計達到1億4000萬人次以上。
提起溫泉，也有不少人認為溫泉就是從地下噴涌出來的熱水。然而，即使是冷水，只要含有特定的成分也稱為溫泉。溫泉的顏色從無色透明到乳白色，乃至天藍色等等多種多祥。而且，根據成分不同，據說對神經痛、皮膚病以及高血壓等疾病有療效。
以前，溫泉被用來治療疾病或外傷。如今，大多數利用溫泉的人都是為了換個環境輕松一下。大部分溫泉都處于大自然多姿多彩的地方。因此，一邊欣賞山林的綠色，一邊泡露天溫泉，或者浸泡在放滿溫泉水的寬闊浴池里，會令人備感放松吧。
溫泉勝地為了吸引顧客而費盡心思。比如，推出不住宿的客人可以有償使用酒店或旅館的洗浴設施，即“當日往返式溫泉”。還為沒有時間住宿的客人設計各式各樣的方案。如“洗浴+午餐”“洗浴+客房休息”等。近來，“當日往返式洗浴”的專用設施也不斷增多。
此外，還有被稱為“錢湯”的低價洗浴設施。所謂“錢湯”，就是在以前很多人家里都沒有浴室時修建的公用洗浴設施。如今雖然其數量在不斷減少,但最近出現的“超級洗浴中心”備受歡迎。它比普通的洗浴中心價格要高，但包含各種各樣的浴池以及按摩、美容等項目，可以盡情享受一整天。“超級洗浴中心”正成為忙碌的人們難得的消除身心疲勞的場所。

展開更多......

收起↑