資源簡介

第9課 トラブル
教材重點
道歉用語。
委婉表達自己的意見。日語中的擬聲擬態詞。日記文體。
詞匯剖析
けいゆ（経由） [名 動３自]
【詞義】① 經由，經過
② 通過
【例句】△香港経由で臺灣へ行く。（經過香港到臺灣去。）
△上野発秋田経由青森行きの列車。（由上野出發經由秋田到青森去的列車。）
△田中さん経由で佐藤さんに渡す。（通過田中轉交給佐藤。）
なんとなく（何と無く）④ [副]
【詞義】總覺得，不由得，不知道為何
【例句】△何となく変な人。（總覺得這人有點奇怪。）
△何となくおかしく思う。（就是覺得挺搞笑。）
△なんとなく元気がない。（不知為何總覺得沒精神。）
ほっと ① [副]
【詞義】放心，松了一口氣
【拓展】同樣類型的副詞還有「はっと」（吃驚），「ぎょっと」（驚訝，吃驚）「ぞっと」（心驚膽戰）。
【例句】△合格したと聞いてホッとした。（聽到考試通過的消息松了一口氣。）
△仕事が済んでほっとした。（事情辦完就踏實了。）
△この厄介な問題が解決して皆はとてもほっとしている。（這個繁難的問題解決了，大家非常輕松。）
△ほっと吐息をつく。（松了一口氣。）
△はっと気付くと駅を乗り越していた。（突然意識到的的時候，已經坐過站了。）
△僕を見た瞬間、彼ははっと立ち上がった。（看見我的瞬間，他吃驚地站了起來。）
△いきなり背中をたたかれてぎょっとする。（冷不防被人拍了一下肩膀，嚇了一跳。）
△背筋がぞっとする。（后背發冷。）
△高い所から下を見たらぞっとした。（從高處往下一看不禁打了個寒戰。）
やはり（矢張り）② [副]
【詞義】① 仍然，依然
② 也，同樣，又
③ 畢竟還是，歸根結底
④ 果然
⑤ 雖然…但仍，盡管…還是
【例句】△やはり北京に住んでいますか。（你還是在北京住著呢嗎？）
△私もやはりやめたらどうだと思っている。（我也覺得還是放棄吧。）
△冬はやはり暖房が整っている北のほうがいいね。（冬天還是裝著空調的北方好啊。）
△先生に聞いていてもやはりわからないよ。（雖然問過老師但還是不懂啊。）
△やはり君はまだ花子ちゃんのことが好きなんだ。もう人妻なのに。
（你果然還在愛著花子，明明都已經嫁人了。）
はく（泊） [接尾]
【詞義】…晚，…宿
【例句】△三日二泊。（三天兩晚）
△一晩泊まりで日光へ行く。（到日光去，在那里住一宿。）
△彼は1泊してすぐ帰った。（他住了一夜就走了。）
いったい（一體） [副]
【詞義】① 到底，究竟
② 根本，本來，原來
【例句】△一體どういうことですか。（到底是怎么回事。）
△一體君が悪いよ。（本來是你不對。）
△いったいどういう意味ですか。（你到底是什么意思？）
△いったい何が自己の前進を邪魔しているのだろう。（究竟是什么東西阻擋自己前進。）
ばかり① [副助]
【詞義】① 左右，上下（表示時間或數量）
② 只，僅，凈
③ 只因…
④ 剛剛…
⑤ 不斷地…
【例句】△5分ばかり待ってくれよ。（請等五分鐘左右。）
△酒ばかり飲む。（光喝酒。）
△勉強もしないで遊んでばかりいる。（不學習光玩兒。）
△カンニングしたばかりに、退學されたんだ。（只是因為作弊就被開除了。）
△英語が下手なばかりに米系企業に入れないんだよ。（只是因為英語不好就進不了美國的企業。）
△會社から帰ったばかりですよ。（我剛從公司回來。）
△政府の無為無策で経済の不景気は悪化するばかりだ。（由于政府的不作為經濟不景氣持續惡化。）
語法解析
お+動詞接「ます」的連用形+する；ご+三類動詞詞干+する
【意為】我為您做…
【解釋】此句型是自謙語的表達形式之一，表示自己為對方做某事。
【例句】△お荷物お持ちします。（我給您拿行李吧。）
△お待ちしております。（恭候多時。）
△お部屋へご案內しましょう。（我領您去房間吧。）
かと思ったら
【意為】以為…原來…
【解釋】此句型經常前接疑問詞，表示兩個對比的事情幾乎同時發生，表達意外發現或察覺到某事物的驚訝的心情。
【例句】△何をやっているのかと思ったら、晝寢をしていたのか。
（我以為你在干什么呢，原來是在睡午覺啊。）
△いつかと思ったら、土曜日だった。（以為是什么時候呢，原來就是周六啊。）
△どこへ行くかと思ったら、張さんからの電話が來た。（正想著要去哪兒呢，小張就打電話來了。）
拓展知識
日語中的擬聲擬態詞
あっさり：清淡，簡單，干脆いらいら：焦急，煩躁
うっかり：不留神，漫不經心うっすら：稍微，隱約
うっとり：出神，入迷うとうと：迷迷糊糊
うろうろ：徘徊，轉來轉去うんざり：厭煩，厭膩
ウキウキ：興高采烈
オロオロ：坐立不安驚慌失措
がたがた：發抖，哆嗦，不穩，不緊がっかり：失望，灰心
がっくり：突然無力
きちんと：好好地，整整齊齊ぎっしり：滿滿地
きっぱり：斷然，干脆 きらきら：閃耀，耀眼 ぎりぎり：極限，到底 ぐずぐず：磨蹭，慢吞吞くっきり：清楚，鮮明 ぐっすり：酣睡貌
くどくど：羅嗦，絮叨
くよくよ：想不開，耿耿于懷ぐるぐる：團團轉
げらげら：哈哈
ごたごた：混亂，亂七八糟こつこつ：勤奮，孜孜不倦
こそこそ：偷偷摸摸，鬼鬼祟祟こっそり：悄悄，偷偷地
きょろきょろ：(慌里慌張地)東張西望ざあざあ：嘩啦嘩啦
さっさと：趕緊，迅速 ざらざら：粗糙，不光滑じっくり：仔細，慢慢地しとしと：淅淅瀝瀝
じめじめ：潮濕，濕潤
じろじろ：目不轉睛地看，注視すくすく：茁壯成長貌
すっきり：舒暢，痛快すらすら：流暢，流利ずらりー：長排，成排ずるずる：拖延，拖拉
そっくり：原封未動；一模一樣そよそよ：微微，輕輕
ぞろぞろ：絡繹不絕
そわそわ：心神不定，慌里慌張たっぷり：充分，足夠
だぶだぶ；肥大
ちやほや：溺愛；奉承ちらほら：稀稀落落
どきどき：怦怦地跳，忐忑不安どたばた：亂跳亂鬧貌
どんどん：順利，連續不斷にこにこ：笑嘻嘻，微笑貌にやにや：冷笑，嗤笑
のろのろ：遲緩，慢吞吞 のんびり：悠閑，悠然自得ゆったり：舒適，寬敞
ブツブツ：嘮叨牢騷嘟噥ふかふか：松松軟軟的 へたへた：疲憊不堪
ペコペコ：肚子咕咕叫，餓扁了
ばっちり：成功地，順利地，漂亮的わくわく：喜悅，興奮
ばらばら：分散；支離破碎
ぴったり：恰好，正好；緊密，嚴實ぶつぶつ：嘟嘟噥噥
ふらふら：蹣跚，搖晃
ぶらぶら：溜達，信步而行ぶるぶる：發抖，哆嗦
ぺらぺら：流利
ぼろぼろ：破破爛爛，散落的樣子ぼんやり：模糊
めちゃくちゃ：亂起八糟
もやもや：不安，模糊，朦朧
もたもた：(行動)緩慢，(態度)曖昧
日語中不同尊敬級別的祈使句
① 待ってくれない。
② 待ってもらえませんか。
③ 待って頂けませんか。
④ お待ちください。
⑤ お待ち頂けませんか。
⑥ お待ちいただけないでしょうか。
以上句子的意思翻譯成中文大致一樣，都是“你（您）能等我一下嗎”，但是在日語中卻有很多表達，而且以上這些句子的尊敬程度是依次變高的。① 通常用于日常朋友、同齡人之間的對話；② 通常用于有些生疏的同齡人或者是前輩、比較親近的長輩；③ ④ ⑤ ⑥ 則比較正式，通常是服務用語，也會用于比較莊重的場合。
日語中不同尊敬級別的道歉
① すまない。/わるいな。
② ごめん（ね）。
③ すみません。
④ 申し訳ありません。
⑤ 申し訳ございません。
① 是男士用語，通常是對比較親近的人或是下屬說；② 通常是對自己比較親近的人，例如家人或者較親近的朋友使用；
③ 通常是對一般朋友或者是前輩、長輩使用；④ ⑤ 尊敬程度最高，是比較正式的商務用語，用于服務行業或是比較正式的場合。
參考翻譯
<會話>出現麻煩
王風為了網頁的采訪，到達關西國際機場。在行李提取處等待托運的行李。一直等到最后，行李也沒有出來。
（向附近的工作人員詢問）
王：小姐，我的行李沒有出來…
行李員：啊？是嗎？對不起，請問是什么樣的行李？
王：是一個黑色手提箱，上面掛有“王風”字樣的牌子。怎么等都不見出來呀。行李員：非常抱歉！我馬上査，請您稍等。
（另一邊，JC策劃公司總部的山田在到港大廳等著迎接王風，但怎么等都不見王風出來） 山田：打擾一下，我在等AJL205航班的乘客,但是還沒有出來。
機場職員：是從上海來的航班吧？已按時在17點30分到達了。如果您不介意，我聯系廣播找人，好嗎？ 山田：好的，拜托了！
（在行李提取處，王風的行李還沒出來。找王風的廣播在機場內響起） 王：喂，到底要我等到什么時候?。慷?點半了！
行李員：非常抱歉！現在正在查找。請您再等一會兒好嗎？ 王：豈有此理！那怎么行！同事在大廳等著呢！能快點兒嗎？
行李員：真的非常抱歉！我們一會兒把行李送到您下榻的賓館，可以嗎？ 王：（嘆息）只好這樣了?？禳c兒送來??！
<課文>意大利之旅
4月1日17點20分，抵達向往已久的羅馬。領取行李后入境。旅行社應該有人來接的,但不見人影。若無人接站將如何是好？正在這樣擔心的時候,只見一高個兒男子笑瞇瞇地走過來說著什么。正納悶是誰呢，原來他就是來接我們的導游。
4月2日6點30分起床。今天是羅馬市內觀光。禮品店老板一看我們的長相，首先打招呼說「ニーハオ」，見我們沒說
話，隨即又說「アンニヨンハシムニ力」，看我們還是不說話，又說「こんにちは」。出國旅行來這里的東方游客就是中國、韓國、日本這樣排序的呀。
4月3日參觀龐貝古城。這是一座公元79年由于火山爆發被掩埋的羅馬時代的城市。1900多年以前的古代曾有過這么漂亮的城市，真是難以置信！
4月4日的今天自由活動。一進餐館，聽到的盡是意大利語，有點緊張。看到角落里有一群人似乎是日本人，不由得放松了下來。向他們輕輕點頭致意，他們便笑著說「ニーハオ」。似乎對方也和我們有同樣的感覺。畢竟大家都是東方人， 或許有些相通之處吧。

展開更多......

收起↑