資源簡介

第8課 企畫書
教材重點
「について」的用法。
「だけ」的相關(guān)用法。動詞可能形式的用法。表示最終結(jié)果的句式。
詞匯剖析
とおり（通り）① [名 助]
【詞義】是的，確實如此
【例句】△おっしゃるとおりです。（正如你所說。）
△だいたいそのとおりである。（大概如此。）
△たいりゃくは以下のとおり。（概要如下。）
さらに（更に）① [副]
【詞義】① 更，更加，更進一步
② 并且，還
③ 再，重新
④ 絲毫，一點（也不）
【例句】△更に努力する。（更加努力。）
△雨は更に激しくなった。（雨下得更大了。）
△運動を更に一段と盛り上げる。（進一步掀起運動。）
△更に指摘したいことがある。（還有一件想指出來的事情。）
△更に活動を始める。（重新開始活動。）
△更に気がつかない。（一點也沒理會到。）
△更に思い出せない。（絲毫想不起來。）
ちからをいれる（力を入れる）③
【詞義】盡力，用力，致力于
【例句】△力をいれて仕事を頑張っています。（致力于努力工作。）
△標(biāo)準(zhǔn)語の普及に力を入れる。（努力推廣普通話。）
△人材の養(yǎng)成に力を入れる。（著力于人才培養(yǎng)。）
しぼる（絞る）② [動１他]
【詞義】① 榨，擰，擠，絞
② 拼命發(fā)出高聲，絞腦汁
③ 剝削，勒索，敲詐
④ 集中
【例句】△ぞうきんを絞る。（擰抹布。）
△手ぬぐいを絞る。（擰手巾。）
△油を絞る。（榨油。）
△腹が絞られるように痛む。（腹部像被絞一樣疼。）
△聲を絞って救いを求める。（拼命呼救。）
△頭を絞る。（絞盡腦汁。）
△知恵を絞る。（想方設(shè)法。）
△その女にすっかり搾られた。（被那個女子敲詐得光光的。）
△問題をそこに絞って話す。（把問題集中到那一點上來談。）
△問題の範(fàn)囲を絞る。（縮小問題的范圍。）
くりかえす（繰り返す） ③ [動１他]
【詞義】反復(fù)，重復(fù)
【例句】△失敗は二度と繰り返すな。（不要再失敗了。）
△繰り返し言う。（反復(fù)地說。）
△歴史は決して繰り返すことはない。（歷史決不可能重演。）
語法解析
～てはどうか
【意為】…怎么樣，…如何
【解釋】此句型前接動詞接「て」的連用形，是一種提議或者勸說的慣用表達方式?！袱郡椁嗓Δ故瞧淇谡Z形式，常在會話中使用。
【例句】△新しい會社の近くに引っ越ししたらどうですか。（搬到新公司附近住怎么樣。）
△今度の會議を來週の金曜日にしたらいかがでしょうか。（把這次的會議定在下周五怎么樣。）
△しばらく何も言わないでそっとしておいてみてはどうか。
（你暫時什么也別說，稍稍放一段時間怎么樣啊。）
～について
【意為】關(guān)于…
【解釋】此句型前接名詞，表示對所列舉的對象進行具體的描述。
【例句】△彼は將來の夢について語った。（他關(guān)于將來的夢想進行了說明。）
△事故の原因について説明する。（我將就事故原因進行說明。）
△それについて世評はとりどりだ。（關(guān)于那件事議論紛紛。）
～ように
【意為】為了…
【解釋】此句型前接動詞基本形，表示目的。指“使…變成某種狀態(tài)”或“為了避免…”。多接「なる」「できる」等與人的意向無關(guān)的動詞和表示可能意思的表達方式。
【例句】△日本語が読めるように頑張っています。（為能夠讀日語而努力著。）
△日向に出さないようにする。（不要放在陽光照射的地方。）
△なるべく參るようにします。（我盡量設(shè)法去。）
～だけで
【意為】僅僅，只要…就可以
【解釋】此句型前接動詞和一類形容詞基本形、名詞以及二類形容詞加「な」。表示限定數(shù)量或范圍。即可表示極小的數(shù)量，也可表示數(shù)量之多，最大限度的意思。
【例句】△友達といっても、たまには一緒に外食するだけで、それほどの親友ではない。
（雖說是朋友，也只不過是偶爾去吃個飯，算不上什么親密朋友。）
△このお菓子、欲しいだけ持って行ってください。（這些點心，想拿多少拿多少。）
△考えただけでもぞっとする。（僅一想就毛骨悚然。）
△子どもだけではこころもとない。（光是小孩子令人不放心。）
すると
【意為】于是
【解釋】此句型前接動詞基本形，表示動作的順承，即由上文的動作自然而然地發(fā)展到了下文的狀態(tài)。
【例句】△わたしが歌った。すると妹も歌いだした。（我唱了個歌。于是，妹妹也唱起來了。）
△30年勤続すると年金が付く。（工作三十年退休時就可以領(lǐng)取養(yǎng)老金。）
△卒業(yè)するとすぐ職についた。（一畢業(yè)就踏上了工作崗位。）
△合計すると1萬円に為る。（合計共為一萬日元。）
～代わりに
【意為】代替…，替…
【解釋】此句型前接動詞基本形或名詞加「の」?？捎糜诒硎居闪硗獾娜嘶蛭锼娴囊馑肌Ｒ部梢杂糜诰湍呈露裕?既有可取的一面，相反也有不可取的一面的場合。也可用「にかわって」和「にかわる」來表示。
【例句】△佐藤さんにかわって、明日の會議に出席します。（我將代替佐藤先生出席明天的會議。）
△先生の代わりとして私は明日審査員として出席します。（我明天代替老師作為評委出席。）
△友人の身代わりに罪を著る。（替朋友承擔(dān)罪責(zé)。）
～末に
【意為】結(jié)果…，最后…
【解釋】此句型前接動詞た形或名詞加「の」。表示結(jié)果。通常表示經(jīng)過很大的努力最終取得了較好的結(jié)果，因為它強調(diào)已經(jīng)取得的成績，所以通常使用過去式。
【例句】△長い間苦労した末、やっと栄光をつかんだ。（吃苦那么長時間終于獲得了光榮。）
△長年努力した末、やっと成功を手に入れた。（經(jīng)過多年努力終于獲得了成功。）
△相談のすえ、船積み期を9月のすえに改めた。（商量的結(jié)果將裝船期改為九月末了。）
△いろいろ考えたすえに、行かないことにした。（反復(fù)考慮之后，決定不去了。）
拓展知識
日語中表示結(jié)果的句型
① あげく
接在動詞過去時或「名詞+の」的形式后面。表示一種結(jié)果，含有“最后終于…”的意思。前半句通常是一個感覺較長的過程，其結(jié)果中，消極的情況較多。后項一般用過去時結(jié)句。
例如：① 長い苦労のあげく、とうとう病気になってしまいました。（由于長期的疲勞，結(jié)果得了病。）
② どの國に留學(xué)しようかと、さんざん悩んだあげく、日本に決めた。
（究竟到哪個國家留學(xué)，猶豫了很久，最后決定去日本。）
② 結(jié)果
與「あげく」和「すえに」不同的是，前兩個多表示經(jīng)過一段時間的努力后獲得或好或壞的結(jié)果，而「結(jié)果」不僅能夠表示認(rèn)為獲得的結(jié)果還能表示自然發(fā)生的結(jié)果，
例如：① 旱ばつの結(jié)果、豊作が期待できない狀況がますます厳しくなる。（由于干旱，豐收愈加無望。）
② 両親と相談した結(jié)果、アメリカへ留學(xué)することに決めました。（和父母商量以后決定去美國留學(xué)。）
參考翻譯
<會話>策劃書
龍虎酒業(yè)公司上海事務(wù)所。JC策劃公司的王風(fēng)向龍虎酒業(yè)公司的佐藤提交營銷宣傳活動策劃書。
（王風(fēng)一邊遞給佐藤策劃書一邊說）
王：記得在那天的談話中，您說“金星”很受年輕人青睞… 佐藤：是的，是這樣。
王：所以我想，在中國也將“金星”的宣傳活動目標(biāo)定位在都市青年身上怎么樣？ 佐藤：嗯。這個想法也許不錯。
王：而且，關(guān)于宣傳活動，我想在廣告、網(wǎng)頁及大型活動三個方面下功夫。佐藤：哦？廣告和網(wǎng)頁我知道。大型活動是指什么呢？
王：我考慮舉辦“新創(chuàng)中國菜大賽”和“金星”品嘗會等活動?；顒釉诰频?、餐廳等地舉行。有關(guān)詳細內(nèi)容，請您看策劃書。
（說到網(wǎng)頁）
王：另外，關(guān)于網(wǎng)頁，設(shè)立“探訪‘金星’的故鄉(xiāng)”這樣一個欄目怎么樣？ 佐藤:“探訪‘金星’的故鄉(xiāng)”？
王：是的。不只是商品宣傳，我們在考慮是不是可以制作一個介紹日本文化的欄目，介紹日本的食品啦，年輕人的看法啦，也蠻有意思的。
佐藤：是這樣啊！很好??！那么，王先生，你去日本收集材料怎么樣？ 王：?。课遥?br/>佐藤：是?。‘?dāng)然日本人也能寫出這樣的采訪報道。但我認(rèn)為最好從中國人的視角來采訪，這樣報道會更有意思。王：明白了。那么讓我先回公司跟領(lǐng)導(dǎo)商量一下吧！
<課文>碗裝方便面
無論在哪里，碗裝方便面只需加入開水等待3分鐘就可以吃了，非常方便?，F(xiàn)在世界上備受歡迎的碗裝方便面最初是由日清食品的開創(chuàng)者安藤百福研發(fā)的。1958年研發(fā)了方便面的安藤，在那個時候就有了“方便面國際化”的夢想。
有一年，安藤為促銷活動訪問美國，并請大家品嘗方便面。于是，對方就用紙杯代替大碗，在里面放入掰碎的方便面， 加入開水后用叉子吃了起來。
安藤對此很吃驚，考慮“在餐叉文化圏里，方便面也必須要能用叉子吃”“有必要用新容器代替大碗”。而且，他堅信，銷售用新容器而非大碗裝的新口味方便面，又能用叉子吃的話，方便面一定會成為國際商品。
但是，研發(fā)工作并不容易。容器材料收集了玻璃、紙板、塑料、金屬等當(dāng)時能想到的所有東西。在做了各種嘗試后，最終選用了“泡沫塑料”。對于容器的形狀也反復(fù)做了試驗。以單手拿而不從手中滑落的形狀作為目標(biāo)，從而誕生了現(xiàn)在的形狀。就這樣，碗裝方便面于1971年上市了。經(jīng)過舉辦各種宣傳活動，如今已擴展至全世界，在80多個國家都能夠吃 到。

展開更多......

收起↑