資源簡(jiǎn)介

第28課 病院
◆教材重點(diǎn)
「～づける」的用法。
「～に反して」表示“與…相反”。
「～中」的用法。
◆詞匯剖析
だいなし（臺(tái)無し） ［名 形２］
【詞義】白費(fèi)，弄糟
【例句】△彼の一生を臺(tái)無しにしてしまった。（把他的一生斷送掉了。） △この雨で新調(diào)の服が臺(tái)無しだ。（這雨糟蹋 了我的新衣服。）
△せっかくの苦労が臺(tái)無しだ。（一番辛苦白費(fèi)了。）
かっさい（喝采） ［名］
【詞義】喝彩
【例句】△彼女たちの踴りは満場(chǎng)の喝采を博した。（她們的舞蹈博得了滿堂喝彩。）
△聴衆(zhòng)の喝采を受けた。（受到聽眾的鼓掌歡呼。）
△あらしのような喝采を浴びる。（博得滿堂喝彩。）
はんする（反する）③ ［動(dòng)３自］
【詞義】①相反
②違反
【例句】△規(guī)則に反する。（違反規(guī)則。）
△予想に反する。（與預(yù)料相反。） △みんなが楽しそうなのに反して彼ひとり落ちこんでいる。（大家都顯得快快樂 樂，而只有他很消沉。）
まんいち（萬一）① ［名 副］
【詞義】①萬一，假如
② 萬分之一，可能性極小的
【例句】△萬一を頼む。（抱一線希望。）
△わたしに萬一のことがあったら，この人に知らせてください。（假如我出了事，請(qǐng)告訴此人。） △萬一にそなえて保 険に入る。（加入保險(xiǎn)，以防萬一。）
△萬一の覚悟をする。（做好最壞的精神準(zhǔn)備。）
△萬一約束を破ったら，おこづかいはあげないよ。（如果你不守約，我可不給你零花錢了。） △萬一われわれが負(fù)けな いとも限らない。（很難說我們一定能勝。）
ほろぼす（滅ぼす）③ ［動(dòng)１他］
【詞義】毀滅，使滅亡
【例句】△彼が二心を抱いて敵とぐるになったりしたら、それこそ自分から身を滅ぼすようなものだ。
（他如存外心，跟敵人勾結(jié)，就是自取滅亡。）
△勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。（害人終將害己。）
かわいがる（可愛がる）④ ［動(dòng)１他］
【詞義】喜愛，疼愛
【例句】△孫をかわいがりすぎる。（太寵愛孫子。） △彼はだれからもかわいがられている。（大家都喜歡他。）
◆語法解析
～づける
【意為】賦予…，…化
【解釋】此句型前接動(dòng)詞連用形，共同構(gòu)成一個(gè)新的二類動(dòng)詞。表示事物具有該性質(zhì)或特征。
【例句】△読書を習(xí)慣づけるべきだ。（應(yīng)該養(yǎng)成讀書的習(xí)慣。）
△病人を元?dú)荬扭堡?。（鼓?lì)病人振作起來。）
△困ったとき勇気づけられて、ありがとう。（感謝你們?cè)谖依щy的時(shí)候鼓勵(lì)我。）
～に反して
【意為】與…相反，與…相違背
【解釋】此句型前接「予想」「期待」等表示預(yù)測(cè)將來的名詞，表示結(jié)果是與此相反的事物。是書面語。
【例句】△神の意向に反して、人間は自然を破壊している。（人類正在違背著神的意愿，破壞著大自然。） △今朝の天 気予報(bào)では午後から晴れると言っていた、ところが予報(bào)に反して、雨が降り続いている。
（今天早上的天氣預(yù)報(bào)說下午開始是晴天。但與預(yù)報(bào)相反，雨一直持續(xù)下著。）
△予想に反して、今年の試験はそれほど難しくはなかったそうだ。
（與預(yù)料的相反，聽說今年的考試不太難。）
3 ～中
【意為】在…之中
【解釋】此句型前接形容詞或動(dòng)詞原形，名詞加「の」。有時(shí)也寫作「なかを」的形式，表示后述動(dòng)作進(jìn)行的狀況。多 接伴有移動(dòng)動(dòng)作的動(dòng)詞。
【例句】△激しい雨の中をさまよった。（徘徊在大雨中。）
△雪が降る中を5時(shí)間もさまよい続けた。（在大雪中徘徊了5個(gè)小時(shí)。）
△本日はお足下の悪い中をわざわざおいでいただき、誠(chéng)にありがとうございます。
（今天路很不好走，您還特意光臨，太感謝了。）
◆拓展知識(shí)
日本的醫(yī)療體系
日本是一個(gè)醫(yī)療技術(shù)先進(jìn)的國(guó)家，為了使患者們能夠享受到公平的醫(yī)療服務(wù)，日本的《醫(yī)療法》在近幾十年來幾經(jīng)修 改。時(shí)至今日，在日本看病似乎并不是一件難事，以公立醫(yī)院為主的大型綜合醫(yī)院與民間資本為主的小型診所可以很有 效率地將患者根據(jù)病情嚴(yán)重程度進(jìn)行分流，而全民健康保險(xiǎn)以及各種社會(huì)保險(xiǎn)又為患者提供了在醫(yī)療費(fèi)負(fù)擔(dān)上的保障。
在日本，大型綜合醫(yī)院一般指的是由政府部門、大學(xué)、紅十字會(huì)以及各種社會(huì)團(tuán)體所開設(shè)的非營(yíng)利性醫(yī)療機(jī)構(gòu)，具備先 進(jìn)的醫(yī)療技術(shù)和設(shè)施。而在人們的日常生活當(dāng)中，也許接觸更多的是遍布于大街小巷的民間醫(yī)療診所。因?yàn)槠綍r(shí)一些頭 疼腦熱的小病，在離家門口不到幾分鐘的診所就可以解決了。
日本的診所會(huì)根據(jù)不同的病癥分成內(nèi)科、耳鼻喉科、眼科等各類，內(nèi)有一到數(shù)名醫(yī)生不等，大多數(shù)個(gè)人診所的醫(yī)生都是 從大型醫(yī)院退休下來的老醫(yī)生?，F(xiàn)在，“有病先去診所”已經(jīng)成為了大多數(shù)日本人的常識(shí)，并且人們認(rèn)為診所與大型醫(yī)院 的區(qū)別僅在于醫(yī)療設(shè)備上的差異，在醫(yī)療技術(shù)上是信得過的。這種介紹信制度也避免了患者有病亂投醫(yī)的情況出現(xiàn)。
另一方面，在醫(yī)療費(fèi)負(fù)擔(dān)上，日本實(shí)行的是全民健康保險(xiǎn)制度。原則上，所有在日本生活的人都必須強(qiáng)制加入，每個(gè)月 繳納一定的保險(xiǎn)費(fèi)，在看病時(shí)享受3折優(yōu)惠。70歲以上的老人，最低的負(fù)擔(dān)額度僅僅一成。
可以說全面健康保險(xiǎn)是一項(xiàng)旨在提供基礎(chǔ)醫(yī)療保障的保險(xiǎn)，它在患者享受的治療條件上有著相對(duì)較多的限制，但人們?nèi)?可以根據(jù)自己的經(jīng)濟(jì)條件和實(shí)際需求選擇更多的個(gè)人保險(xiǎn)。比如，加入了癌癥保險(xiǎn)的話，在治療上選擇癌癥保險(xiǎn)來進(jìn)行 理賠，就可以享受更低的負(fù)擔(dān)額度。
◆參考翻譯
＜會(huì)話＞醫(yī)院
在舉行“新創(chuàng)中國(guó)菜大賽”的現(xiàn)場(chǎng)，李秀麗因?yàn)椴賱谶^度而病倒了。李需要住院一段時(shí)間，佐藤去醫(yī)院探視。
（佐藤拿著一束鮮花，進(jìn)入病房）
李：哎呀，佐藤先生，您專門來看望我呀！
佐藤：不，我來附近辦點(diǎn)兒事，順便過來看看。怎么樣了，身體狀況？
李：托您的福，已經(jīng)好得差不多了。實(shí)在很抱歉，給您添麻煩了。都是因?yàn)槲?，比賽活?dòng)給搞砸了吧。
佐藤：哪里哪里！大賽非常成功。
李：那就好。
佐藤：健康是最重要的。好好休息吧。大概多久能康復(fù)呢？
李：說是大概還有一個(gè)星期就可以出院了。我沒怎么生過病，所以自己也嚇了一大跳。別的不說，我本來唯獨(dú)對(duì)自己的 健康還是很有信心的，沒想到……
佐藤：要振作起來！上一次，不是你鼓勵(lì)我說不管失敗多少次也不要喪氣的嗎？
李：（笑著說）那倒是真的。
佐藤：總之現(xiàn)在要好好休息。（想起手里一直拿著的花）啊，差點(diǎn)把這個(gè)給忘了。就帶來這么一點(diǎn)小意思，真是對(duì)不 住。
李：別這樣說。我很高興。謝謝！
佐藤：有什么需要的就告訴我，別客氣。明天我來的時(shí)候帶過來。
李：明天也到附近辦事嗎？
（兩人都笑了起來）
＜課文＞機(jī)器人
2003年8月，當(dāng)時(shí)的日本首相訪問捷克共和國(guó)時(shí)，有一名特別的“友好大使”陪同出訪。這就是日本汽車制造商開發(fā)的雙足 行走機(jī)器人“ASIMO”?！癆SIMO”在與捷克首相共進(jìn)晚餐時(shí)用捷克語致祝酒辭，博得滿堂喝彩。
在電影或動(dòng)畫片中出現(xiàn)的機(jī)器人，外觀、行為方式等大多與人類近似，因此一聽說機(jī)器人，人們就很容易想到那樣的形 象。然而，現(xiàn)實(shí)中的機(jī)器人與想象的相反，其形態(tài)大多與人類完全不同。比如在汽車制造車間，絕大多數(shù)作業(yè)都由產(chǎn)業(yè) 機(jī)器人來完成，而這些機(jī)器人多是能自動(dòng)控制的、與人類的手臂近似的機(jī)械。此外，日本的研究機(jī)構(gòu)研制的救災(zāi)機(jī)器人 “IRS蒼龍”，是一種能夠潛人因地震等原因坍塌的建筑物中搜尋幸存者的機(jī)器，而這種機(jī)器人有著蛇一樣細(xì)長(zhǎng)的身軀。這 是因?yàn)閺氖逻@種工作的機(jī)器人沒必要擁有人的外形。
但是，與這些機(jī)器人不同，人們也在積極致力于研制如同“ASIMO”那樣的機(jī)器人，使其能和人一樣動(dòng)作。尤其在日本， 或許由于受到《鐵臂阿童木》《機(jī)器貓》等漫畫或動(dòng)畫片的影響，人們對(duì)于人型機(jī)器人有著強(qiáng)烈的親切感，傾向于把機(jī) 器人當(dāng)作人類的朋友，而不是看作敵人或奴隸。人們希望這種機(jī)器人在護(hù)理老人等方面能發(fā)揮積極的作用。在世界第一 長(zhǎng)壽國(guó)家日本，護(hù)理老人是一個(gè)大問題?；虺洚?dāng)說話對(duì)象，或提醒吃藥時(shí)間，或萬一主人出現(xiàn)異常時(shí)幫助聯(lián)系醫(yī)院，這 類護(hù)理型機(jī)器人在日本迎來“少子化時(shí)代”之際，應(yīng)該能夠提供很大的幫助。
訪問捷克的“ASIMO”，給“robot（機(jī)器人）”這個(gè)詞的創(chuàng)造者—捷克作家卡雷爾·恰佩克（KarelCapek）敬獻(xiàn)了一束菊花。在恰 佩克的作品《R.U.R》中出場(chǎng)的機(jī)器人挑起了叛亂并毀滅了人類。然而現(xiàn)在的情況卻是機(jī)器人即將成為人類的朋友。對(duì) 此，不知恰佩克又會(huì)如何看待呢？

展開更多......

收起↑