資源簡介

第32課 思い出の場所
◆教材重點(diǎn)
「なりに」的用法。
「かたわら」表示動作同時(shí)進(jìn)行。
「～に際して」的用法。
◆詞匯剖析
たいしゃ（退社） ［名 動３自］
【詞義】①下班
②辭職
【例句】△退社時(shí)間がかち合う。（下班時(shí)間趕在一起。）
△他に就職口があったので退社した。（因另有工作就辭職了。）
△彼は毎日退社する前に、いつものように各職場を見回りに行く。
（他每天回家之前，循例到各車間去看一趟。）
きになる（気になる）③ ［慣］
【詞義】擔(dān)心，掛念
【例句】△試験のとくてんが気になる。（擔(dān)心考試的分?jǐn)?shù)。）
△なにが気になるのかうかぬかおをしている。（也不知道記掛著什么事，臉上顯得悶悶不樂。）
たつ（発つ）① ［動１自］
【詞義】出發(fā)，啟程
【例句】△彼が発つ前の日に、村にはまだ彼に會った人がいたよ。（他走的頭天，村上還有人見過他呢。）
△アメリカに発つ。（啟程前往美國。）
おちつく（落ち著く） ［動１自］
【詞義】①穩(wěn)定，平定
定居，安頓
沉著，從容不迫
【例句】△これでこそ気持ちが落ち著く。（只有這樣我才能心安。）
△この生死存亡の時(shí)にあって、船長は再三落ち著くように命令した。
（在這生死存亡的時(shí)候，船長再三命令要鎮(zhèn)靜。）
△一生流浪すれば、死んでからもよるべのない亡霊になってしまって、落ち著くところはない。
（流浪了一生，死后也是游魂，沒個(gè)歸宿。）
△彼は海外で何十年も流浪したが、いまは祖國に帰ってきたので、まあ落ち著くべき所へ落ち著いたというものだ。 （他在海外漂泊了幾十年，如今回到祖國，總算有了歸宿。）
あっか（悪化） ［名 動３自］
【詞義】惡化
【例句】△日を経るにしたがって病狀は悪化した。（病情日趨惡化。）
△しきんポジションが悪化した。（資金狀況惡化了。）
△恐慌が一段と悪化する。（經(jīng)濟(jì)危機(jī)進(jìn)一步惡化。）
ふかめる（深める）③ ［動２他］
【詞義】加深，深化，加強(qiáng)
【例句】△日中両國人民の友好を深める。（加深日中兩國人民的友誼。）
△地域の住民とのむすびつきを深める。（加深與地區(qū)居民的關(guān)系。）
つのる（募る）② ［動１他］
【詞義】①募集，招募
② 激化，越來越嚴(yán)重
【例句】△連絡(luò)がとだえ不安が募る。（聯(lián)系中斷后越來越擔(dān)心。）
△災(zāi)害地區(qū)の人々のために食料品と衣服を募る。（為災(zāi)區(qū)人民募集食品和衣服。）
△離れれば離れるほど戀しさが募る。（離開得越遠(yuǎn)，戀慕就越強(qiáng)烈。）
◆語法解析
～なりに
【意為】與…相適，那樣
【解釋】此句型前接名詞或一類形容詞，表示其相應(yīng)的狀態(tài)。用于在承認(rèn)其事物有限度或有缺陷的基礎(chǔ)上對其進(jìn)行一些 正面的評價(jià)。
【例句】△私なりに努力はしてみましたが、力が及びませんでした。
（我盡了自己的努力，但是我的力量達(dá)不到。）
△彼らは経験が淺いなりによく頑張ってやってくれる。
（他們雖然經(jīng)驗(yàn)不多，但給我們干得非常努力。）
△この事態(tài)は役人だけに任せておくのではなく、私たち住人なりの対応策を考えなければならない。
（這種事不能只靠政府官員，我們居民必須考慮自己的相應(yīng)對策。）
～おそれがある
【意為】有…危險(xiǎn)，恐怕…
【解釋】此句型前接動詞基本形和名詞加「の」，表示有發(fā)生某種事情的可能性，但只限于表示不可喜的事件。是書面 語，用于新聞或講解報(bào)導(dǎo)等。也可寫作「危険がある」「不安がある」。
【例句】△今夜から明日にかけて津波の恐れがあるので、厳重に注意してください。
（從今晚到明天有發(fā)生海嘯的危險(xiǎn)，請大家嚴(yán)加防范。）
△再び噴火する恐れがあるため、警戒くい區(qū)の住民に避難勧告が出された。
（因?yàn)閾?dān)心火山再次噴發(fā)，所以向警戒區(qū)域內(nèi)的居民發(fā)出了避難通告。）
△ハリケーンの被害が拡大する恐れが出てきたため、大統(tǒng)領(lǐng)は各國に緊急援助を求める予定である。
（由于颶風(fēng)受災(zāi)區(qū)域有繼續(xù)擴(kuò)大的危險(xiǎn)，總統(tǒng)準(zhǔn)備向其他各國請求緊急援助。）
～かたわら
【意為】一邊…一邊…，同時(shí)還…
【解釋】此句型前接動詞基本形或名詞加「の」。表示“在做主要的活動、工作以外，在空余的時(shí)間還做別的事”的意思。 是書面語。
【例句】△教授は自分の専門の研究をする傍ら、好きな作家の翻訳をする。
（教授一邊從事自己的專業(yè)研究，一邊還翻譯一些他所喜歡的作家的作品。）
△そのロック歌手は、演奏活動の傍ら、中高生向けの小説も書いているそうだ。
（據(jù)說那位民歌歌手，在從事演出活動的同時(shí)還寫一些面向出高中生的小說。）
△その年老いた職人は、本職の家具作りの傍ら、孫のために木のおもちゃを作ってやるのが楽しみだった。
（那位老工匠，除他自己的本職工作做家具以外，最大的樂趣就是給他的孫子做一些木制玩具。）
～に際して
【意為】當(dāng)…之際，當(dāng)…的時(shí)候
【解釋】此句型前接動詞基本形或名詞，表示以某件事為契機(jī)的意思，是書面語。
【例句】△お別れに際して一言ご挨拶を申し上げます。（臨別之際，請?jiān)试S我講幾句。）
△今回の初來日に際して、大統(tǒng)領(lǐng)は通商代表団を伴ってきた。
（此次的首次訪日，總統(tǒng)率貿(mào)易代表團(tuán)前來。）
△今回の會議參加に際しての最大の懸事項(xiàng)はやはり安全保障問題であろう。
（參加這次會議時(shí)的最大懸案依然是安全保證問題。）
◆拓展知識
日本國鳥與國花
①國鳥：
神話和傳說中常常提到的綠雉，在1947年被定為國鳥。綠雉是日本特有的鳥，雌雄之間的大小，色彩差異明顯，雄雉臉 部為紅色，頸部、胸部、腹部為暗綠色，尾長，有不少黑色的帶狀羽毛。雌鳥則為淡褐色，身上帶黑色的斑紋，尾部 短。綠雉生活在草原以及農(nóng)田附近的灌木叢中，巢建在地面上，以果實(shí)、昆蟲為食。 ②國花：
陽春四月的江南，櫻花競相開放，滿樹嬌艷欲滴的紅，有如燃燒的火云，人們喜歡叫它櫻花云。櫻花又名山櫻桃，最早 出現(xiàn)在我國喜馬拉雅山南麓，后來，發(fā)展到我國東北、江浙一帶，因?yàn)樗鼖趁亩嘧耍p盈鮮艷，被人們視為花中“嬌 客”。后來它東渡扶桑，深受日本人民喜愛，成為日本國花。薔薇科。落葉喬木，全體無毛。葉卵型或卵狀披針形，邊緣 有鋸齒或重鋸齒，葉柄有2-4腺體。春季開花，花白或紅色，3-5朵成傘房花序。萼筒呈鐘型。果實(shí)黑色。產(chǎn)于我國和日 本。栽培供觀賞。園藝上品種頗多。另種日本櫻花，亦稱“櫻花”。似前種，但葉下脈上及花梗、萼筒均被毛，萼筒圓筒 形為異。花極美麗，為著名觀賞植物。我國也有栽培。
◆參考翻譯
＜會話＞值得懷念的地方
上海，JC策劃公司上海分公司。“金星”項(xiàng)目已步入正軌，工作也穩(wěn)定下來。傍晩，已準(zhǔn)備下班回家的野田跟李秀麗告 退。
野田：嗯…，今天已經(jīng)可以下班了吧？
李：可以。工作不像以前那么忙了，你走吧。
野田：謝謝。我先告辭了。
（過了一會兒，李秀麗對仍留在公司的中井說）
李：中井，不好意思，我也先走了，好嗎？
中井：啊？哎！
李：那我就先走了。
中井：您辛苦了。（自言自語）李小姐這么早就回家了，少見啊……
（黃昏中的黃浦公園,在練太極拳的一些人旁邊，李秀麗望著外灘發(fā)呆。佐藤過來向她打招呼）
佐藤：我可以坐在你旁邊嗎？
李：啊！佐藤先生？怎么回事？你怎么會在這里呀？
佐藤：我今天坐飛機(jī)回來了。給你公司打電話，說你已經(jīng)回家了。
李：可是，我在這里你怎么會…？
佐藤：你不是說過嗎，說你喜歡這個(gè)地方，經(jīng)常來。
李：你連這也記住了啊？
佐藤：跟你在一起的事，我怎么會忘記呢。在這個(gè)公園里你給我鼓過勁兒，在香港我們一起觀看過夜景…。對我來說， 你一直是我值得信賴的工作伙伴，而現(xiàn)在，你是我最離不開的人。在你病倒的那一刻，我就徹底明白了。
李：…在你去日本后，我也是每天都惦記得不得了，連工作都做不下去…
佐藤：在大阪，我自己考慮過了。我們在一起的回憶不過才1年。我想和你一起，在上海編織出更多在一起的回憶。往 后我也可以陪伴在你身邊嗎？
（李秀麗點(diǎn)點(diǎn)頭。太陽落山了,上海的高樓大廈華燈初上）
＜課文＞朱鹮
朱鹮是世界上瀕臨滅絕的一種鳥類。原來曾廣泛分布于俄羅斯東部、中國東北部至中部，以及朝鮮半島、日本等東亞地 帶。但是，由于濫捕和環(huán)境惡化的原因，導(dǎo)致在各地的數(shù)量急劇減少，以至于現(xiàn)在作為有滅絕危險(xiǎn)的動物而被列為瀕危 物種。
現(xiàn)在，全世界棲息著野生朱鹮的只有中國。在位于陜西省西安市南面的洋縣有朱鹮的棲息地。在中國，也曾一度認(rèn)為朱 鹮已經(jīng)滅絕，但是在1981年發(fā)現(xiàn)了7只。隨后，通過觀察和保護(hù)筑巢地、人工繁殖等措施，現(xiàn)在被確認(rèn)的數(shù)量已達(dá)到 1000多只。在洋縣的“陜西朱鹮救護(hù)飼養(yǎng)中心”，一面在接近自然環(huán)境下飼養(yǎng)繁殖朱鹮，一面也對普通民眾開展普及教育 活動。譬如利用宣傳手冊、錄像資料等開展面向小學(xué)生的宣傳活動等。
很少有人知道，對于中國這些保護(hù)朱鹮的活動，日本一直在提供援助。或募集“中國朱鹮救護(hù)援助基金”，或派遣“中國朱 鹮救護(hù)考察團(tuán)”觀察野生朱鹮、訪問救護(hù)設(shè)施及當(dāng)?shù)匦W(xué)等等，不斷增進(jìn)交流。
另外，日本的朱鹮在明治時(shí)期以后數(shù)量急劇減少。在1981年，當(dāng)時(shí)僅存的最后5只野生朱鹮被放到新潟縣佐渡島的佐渡 朱鹮保護(hù)中心保護(hù)飼養(yǎng)，并嘗試進(jìn)行人工繁殖。然而，盡管付出了極大努力，人工繁殖還是以失敗告終。在2003年，日 本的朱鹮滅絕了。
在這種情況之下，是中國向日本伸出了援助之手。1998年，中國國家主席江澤民訪日之際，答應(yīng)向日本贈送兩只朱鹮。 在次年的1999年，雄鳥“友友”和雌鳥“洋洋”到達(dá)日本，被送到了佐渡朱鹮保護(hù)中心飼養(yǎng)。其后，以這兩只朱鹮為基礎(chǔ)進(jìn) 行了人工繁殖，到2007年的今天，飼養(yǎng)數(shù)量已達(dá)到了107只。人工繁殖不斷獲得成功，放歸自然的計(jì)劃也在推進(jìn)中。
由于得到了中國的協(xié)助，日本的朱鹮實(shí)現(xiàn)了再生。今后，日本必須不斷改善環(huán)境，努力爭取在自然環(huán)境中能夠看到朱鹮 飛舞的英姿。

展開更多......

收起↑