資源簡介

第29課 イベント打ち上げ
◆教材重點
「ものの」的用法。
「すら」的用法。
詞組「…までもない」的用法。
「以上」的用法。
◆詞匯剖析
1 そろう（揃う）② ［動１自］
【詞義】①到齊，聚齊
② 一致，相同，整齊
【例句】△全員そろってから始めましょう。（等大家都到齊了再開始吧。）
△子どもの入學用品がそろった。（孩子上學的用品備齊了。）
△形がそろっている。（形狀大小一致。）
△聲がそろわない。（聲音不齊。）
はんきょう（反響） ［名 動３自］
【詞義】反應，反響
【例句】△大きな反響を呼ぶ。（引起很大反響。）
△全然反響がない。（毫無反應。）
うりあげ（売上） ［名］
【詞義】銷售額
【例句】△毎月の売上げ高をグラフにする。（把每月銷售額作成圖表。）
△売上げが大幅に減収になった。（營業額大大地減少了。）
ぶり（振り） ［接尾］
【詞義】樣子，狀態，情況
【例句】△その會社の営業振りは堅実だ。（那個公司的經營狀況很扎實。）
△他人の話しぶりの真似をする。（模仿別人的說話腔調。）
△彼のせいきんぶりに感心する。（佩服他勤奮學習。）
どんどん① ［副］
【詞義】①不斷地，多多地
② 順利進展
【例句】△どんどん売れる。（熱賣。）
△建設がどんどん進んでいる。（建設在熱火朝天地進行。）
△子供がどんどん成長する。（孩子長得很快。）
△病狀がどんどん悪くなる。（病情不斷惡化。）
むくち（無口）① ［名 形２］
【詞義】不愛說話，沉默寡言
【例句】△最近、あの人は急に無口になった。（最近，那個人忽然沉默寡言了。）
△彼は無口で、人とあまりつきあわない。（他不太愛講話，不怎么和人來往。）
いじょう（以上）① ［名 接助］
【詞義】①超過…，不止…
② 以上，上述
③終了
④既然
【例句】△50以上100まで。（五十以上到一百。）
△予想以上のでき。（出乎意料的成績以上。）
△以上現狀を分析してみた。（以上對現狀作了分析。）
△以上五名の方は前に來てください。（請上述的五名人員到前面來。）
△以上です。ありがとうございました。（我的演講到此結束，謝謝。）
△引き受けた以上、責任を持つ。（既然承擔下來，就要負責。）
きがする（気がする）① ［慣］
【詞義】①感覺…，覺得…
②想…
【例句】△今日が忙しいので、とても行く気がしないよ。（今天很忙，不太想出去。）
△君とはどこかで會ったような気がする。（好像在哪見過你。）
△雨が降りそうな気がする。（感覺要下雨了。）
△今度こそ成功するような気がする。（我感覺這次會成功。）
なんでもない（何でも無い）⑤ ［連］
【詞義】沒什么，沒什么大不了的
【例句】△--なんかあった？（怎么了？）
△--いえ、なんでもない。（沒事。）
びっしり③ ［副］
【詞義】密密麻麻，一個挨一個
【例句】△びっしりと箱につまっている。（滿滿地裝了一盒子。）
△ノートにびっしりと書き込む。（筆記本上寫得滿滿的。）
のぞましい（望ましい）④ ［形１］
【詞義】最好，最理想的
【例句】△全員參加が望ましい。（最好是大家都參加。）
△望ましくないことばかり起こる。（凈發生不稱心的事情。）
◆語法解析
～にあたって
【意為】在…時候，在…之際
【解釋】此句型前接動詞基本形或名詞，表示“已經到了事情的重要階段“的意思。多用于演講、會議致辭及感謝信等形 式。也可以用「～に當たり」。
【例句】△卒業にあたって、まずは皆さんに祝賀の意を表したいと思います。
（值此畢業之際，首先向大家表示祝賀。）
△開會にあたってひとごとご挨拶を申し上げます。（值此會議召開之際，請允許我講幾句話。）
△年頭にあたって集會を持ち、住民たちの結束が揺るぎないものであることを確認し合った。
（值此年初召開集會之際，確認了居民們的團結是不可動搖的。）
代わりに
【意為】代替，相反
【解釋】此句型前接動詞原形或名詞加「の」，用于表示由另外的人或物所代替的意思，也可以用于就某事而言，既有 可取的一面，相反也有不可取的一面的場合。
【例句】△手伝ってくれたかわりに、今晩お壽司をおごりましょう。（你幫了我的忙，今晚我請你吃壽司。）
△現金で払うかわりにカードで払う。（不用現金，用信用卡支付。）
△あまり頑丈でもないかわりに、大病もしたことがない。
（身子雖說不怎么結實，但也沒生過大病。）
△母が風邪を引いたので、かわりに、父が晩ご飯を作ってくれた。（媽媽感冒了，由爸爸做了晚飯。）
～までもない
【意為】無須…，沒必要…
【解釋】此句型表示就某一行為，沒有那個必要或不必那樣的意思。用于鼓勵或者勸解別人的場合。
【例句】△誰も知っていることだから、今さら調べるまでもない。
（誰都知道的事情，到現在了，用不著再做調查了。） △わざわざ行くまでもなかろう。（無需特意前往了吧！）
△それは言うまでもなく、あなたの間違いにきまっている。（那無需說，一定是你的不對。）
△めったに勉強していないから、卒業できないのは言うまでもない。
（都沒怎么學習，不用說肯定畢不了業。）
うえで
【意為】在…方面
【解釋】此句型前接名詞基本形，表示“在做某事時“的意思。用于敘述在這時或這一方面所出現的問題或應該注意的事 項。這時的『上』可用『関係』、『點』、『面』、『場合』等詞替換。
【例句】△仕事の上で、とても彼に及ばない。（在工作方面我比不上他。）
△スポーツは、健康を保つ上で、重要なことである。（運動對保持健康很重要。）
△パソコンを買ううえで注意しなければならないことはなんですか。
（在買電腦方面需要注意的是什么啊？）
～ものの
【意為】雖然…但是，盡管…但
【解釋】此句型用于敘述過去的事或現在的狀況，后續“但是…”的句子，表示逆接。后面的部分多為表示從前面所預測的 事，一般沒有發生或根本不可能發生之意的表達方式。
【例句】△我慢はしたものの、なんともやりきれない。（忍是忍住了，可真受不了。）
△輸入果物は、高いものの珍しいらしく、人気があってよく売れている。
（進口水果雖然貴，但是似乎因為很少見，所以很受歡迎，非常好賣。）
△新しい登山靴を買ったものの、忙しくてまだ一度も山へ行っていない。
（雖然買了新登山鞋，但是忙得一次也沒去登過山。）
◆拓展知識
常見中國菜的日語說法
水煮魚片：魚の山椒辛子水煮
魚香豆腐：揚げ出し豆腐の辛子ソース煮
紅燒牛腩：牛バラ肉醤油煮込み
老干媽三鮮：三種海鮮四川黒豆ソース炒め
鮮肉小籠包：ショウロンボウ
蝦仁燒賣：エビ入りシュウマイ
蒸蝦餃：エビ入り蒸し餃子
煎云吞：焼きワンタン
煎餃：焼き餃子
春卷：はる巻き
水餃：手作り水餃子
芝麻球：胡麻揚げ団子
豉汁排骨：スペアリブの黒豆ソース蒸し
生煎包：焼きブタマン
蔥油餅：ネギ揚げパン
炒時蔬：季節野菜の炒め
魚香茄子：ナスと豚肉辛味ソース炒め
蟹肉豆腐：カニ入り豆腐の炒め
家常豆腐：揚げ豆腐と野菜の炒め
◆參考翻譯
＜會話＞宣傳活動慶功會
李秀麗出院后不久，大家為了慶祝成功舉辦“金星”新創中國菜大賽，舉行了慶功會。康復后的李秀麗同龍虎酒業公司及 幾策劃公司的工作人員歡聚一堂。
（上海市內某飯店）
王：大家好像都到齊了吧。那么，這就開始吧。首先請佐藤先生講話。
佐藤：（站起來）嗯…，新創中國菜大賽活動結束兩周以來，反響之大超出了預期，銷售額也在穩步增加。能有今天， 不用說，這些都是各位的功勞。大家辛苦了！我提議，為這次大賽的成功舉辦和各位出色的工作干杯！
全體：干——杯——！
中井：哎呀！太好了！活動非常成功，李主任也康復出院了。
大山：是啊！是啊！見到李小姐容光煥發的神情，真的很高興。
李：對不起，讓大家擔心了。
野田：來！李主任，多吃點兒！“宮保雞丁”，您喜歡吃的。
李：謝謝！看起來味道很不錯！
大山：不管怎么說，我們需要李小姐身體健康。是吧，佐藤？
佐藤：是啊。
中井：佐藤，今天你話很少呀！有什么情況嗎？
佐藤：（無精打采地）不，沒什么。
大山：我來替佐藤說吧。佐藤下周就要被叫到大阪總部去了。絕對沒錯！是晉升的事兒。
全體：晉升？！
佐藤：哎呀，不是那么回事兒。只是說想讓我匯報一下在中國的工作情況。
大山：僅僅用了1年的時間就取得了這么好的業績，肯定是晉升無疑啦！
王：恭喜您！真高興！大家沒白一起努力呀！感覺好像連我們的工作也都得到了認可。是吧，李主任？
李：（悶悶不樂地）是啊，確實是喜事兒啊。
野田：可是，如果佐藤先生離開上海，那我們就會覺得心里空落落的呀。
大山：只要他愿意，不是隨時都可以來上海嗎？
王：是啊！再干一杯！這次為祝賀佐藤先生。
（大家歡聲笑語不斷，唯獨佐藤和李秀麗，直到最后都一直提不起精神）
＜課文＞太空食品
宇航員在短暫的時間內必須完成大量的工作。因此，為了他們能完成工作，能量的補給是非常重要的。然而，在地球上 不值一提的“吃”這個動作，在沒有空氣和重力的太空中也變得不那么簡単。
20世紀60年代初，人類第一次進入太空時吃的食物是裝在軟管中的糊狀食品。但是宇航員們對其評價非常糟糕。現在， 由于科技的進步，在太空中也能吃上與地球上極為相似的食物了。雖說如此，能夠帶到太空中去的食物還是需要滿足幾 個條件。首先，由于運送到太空去的物品的重量有限，所以最好是盡量輕的東西。其次，氣味不強烈。因為和地球不 同，宇宙飛船中的空氣是不循環的，一旦產生了某種氣味，就不會消失。再有，不會四處飛散也是一個重要的條件。例 如，曾有宇航員想帶拉面進入太空，但是由于湯汁四濺的原因而被否決。因為太空中沒有重力，所以不知道湯汁會漂到 哪里。宇宙飛船中布滿了精密儀器，如果因湯汁的侵入而發生故障，不但任務無法完成，甚至可能危及宇航員的生命。
日本宇航員向井千秋搭乗航天飛機時帶去了“肉燉土豆”“油豆腐壽司”“烤章魚球”等日本食品。曾被看作難題的拉面，經 過加工之后湯汁不再四處飛散，也被認可為太空食品。另外，中國第一位宇航員楊利偉，在“神舟五號”宇宙飛船上吃的 是中國菜“宮保雞丁”“魚香肉絲”。這些全都是傳統的中國菜，作為“太空食品菜譜”在中國國內的餐館里也大受青睞。
從為了維持生命的食物進化到令人享受的美食。隨著宇宙開發的深入，太空食品今后還將不斷發展下去。

展開更多......

收起↑