資源簡介

第20課
◆教材重點
「…たり…たりする」的用法。
「だらけ」的用法。
「…に関わる」的用法。
◆詞匯剖析
1 しずむ（沈む） ［動１自］
【詞義】①下沉，降落
② 消沉，郁悶
【例句】△太陽は東から昇って西に沈む。（太陽從東方升起，在西方落下。）
△悲しみに沈む。（陷入悲哀中。）
△気持ちが沈む。（心情郁悶）
2 ぼんやり③ ［副 動３自］
【詞義】①無所事事，沒有精神，發呆
② 模糊，不清楚
【例句】△一日中ぼんやりして暮らす。（一天到晚，稀里糊涂地度過。）
△ぼんやりするな。（別心不在焉的。）
△ぼんやり考え込む。（呆呆地沉思。）
△船が霧の中からぼんやり見えてきた。（一只船從霧中隱約出現。）
△ぼんやりした記憶。（模糊的記憶。）
かんがえごと（考え事） ⑥ ［名］
【詞義】①思考的事，煩心事
②思考
【例句】△考え事をしていて乗り過ごす。（因為在想問題坐過站了。）
△考え事が多くて病気になった。（有許多愁人事愁病了。）
△あれこれ考え事をして、昨晩はどうしても寢つけなかった。
（昨天晚上我就是睡不著，一會兒想這，一會兒想那。）△考え事のじゃまをする。（打斷別人的思路。）
まいる（參る）① ［動１自］
【詞義】①受不了，不堪
② 認輸，敗
【例句】△飢えと寒さで體がすっかり參る。（因饑餓和寒冷身體完全垮了。）
△第3問には參った。（第三道題可把我難住了。）
△食費が高いのには參る。（伙食費貴得受不了。）
△毎日雨が降りつづいて參った。（每天接連下雨，真吃不消。）
△すっかり參った。（大敗。）
△參った、もう許してくれ。（我服了，饒了我吧！）
△どうだ參ったか。（你認不認輸？）
5 とる（取る）① ［動１他］
【詞義】①拿，取，握，抓住
② 操作，操縱
③堅持
④ 奪取，強奪，強占，吞并
【例句】△手に取ってよくごらんなさい。（拿起來好好看看。）
△見本を自由にお取りください。（請隨意拿取樣品。）
△塩を取ってください。（請把鹽遞給我。）
△そこの新聞を取ってきなさい。（把那里的報紙拿來。）
△取りにくるまで預かっておく。（存到來取時。）
△飛んできたボールを取る。（抓住飛來的球。）
△船の舵を取る。（掌舵。）
△彼はかたく自説をとってゆずらなかった。（他堅持己見毫不讓步。）
△民主主義の立場を取る。（堅持民主主義的立場。）
△天下を取る。（奪取天下。）
6 くじける（挫ける）③ ［動２自］
【詞義】①擰，扭，挫傷，扭傷
② 氣餒，頹喪，消沉
【例句】△気が挫ける。（精神委靡，志氣消沉。）
△たび重なる失敗にもくじけない。（百折不撓。）
7 げんき（元気）① [名 形２]
【詞義】①精神，精力，銳氣
② 身體結實，健康
【慣用句】元気を出す。（打起精神，拿出干勁。）
【例句】△そんな小さな失敗なんて気にするもんか、元気を出してよ。
（那么小的失敗，值得往心里去嗎？打起精神來。）
△どうぞお元気で。（請多多保重。） △わたしはまだまだ元気です。（我還很硬朗。） △いつもお元気でけっこうで す。（您總是這么硬朗太好了。） △彼は元気にまかせて無理をしている。（憑著身體好，他在硬干。）
△酒をのんで元気をつける。（喝杯酒振作精神。） △どうした、元気を出せ。（你怎么了？打起精神來吧！） △がっか りして何をする元気もない。（因灰心喪氣，什么事都沒有興頭做。） △母はいつもわたしを元気づけてくれた。（母 親經常鼓舞我。） △彼女はきょうは元気がない。（她今天沒有精神。）
◆語法解析
～だらけ
【意為】全是…，凈…
【解釋】此句型前接名詞，表示“全都是某種東西”的樣子，多含有雜亂的語感，一般用于貶義。它多伴有不愉快、骯臟等 消極色彩，它可以用「だらけだ」「だらけの」「だらけに」等形式做謂語或是定語。
【例句】△間違いだらけの作文。（錯誤滿篇的作文。）
△彼は欠點だらけだ。（他缺點太多。）
△頭から足の先までどろだらけになった。（從頭到腳，一身的泥巴。）
△彼女の顔にそばかすだらけだ。（她臉上都是雀斑。）
って
【解釋】此處「て」置于句末，用于引用。可以用來重復前面的人所說的話，對所說內容進行確認。含有對前面內容的 驚訝或質疑的語氣。
【例句】△あの二人はもう別れたって？噓を言うなよ。（那兩個人已經分手了嗎？別騙我了。）
△もう帰國したって言ってました。（說是已經回國了。）
△--日本へ仕事に行くつもりです。（我決定去日本工作了。）
--日本ですって？（啊？是日本嗎？）
3 ～に決まっている
【意為】一定…
【解釋】此句型前接動詞和一類形容詞基本形，二類形容詞詞干和名詞，表示確信無疑的判斷，相當于「に違いない」 「に相違ない」。普遍用于口語中。
【例句】△この本は內容が豊富でおもしろい。きっと売れるに決まっている。
（這本書內容豐富又有情趣，一定會大賣的。）
△よほどの物知りに決まっている。（一定是知識相當淵博的人。）
△彼はぼくに何かかくしごとをしているに決まっている。（他一定在做什么對我保密的事情。）
△食中したに決まっている。（一定是吃東西中毒了。）
というより～むしろ
【意為】與其說…還不如…
【解釋】此句型前接動詞、名詞和一類形容詞原形，二類形容詞加「だ」。表示“比起列舉的前項來說，后面的才比較確 切”。可以直接用「より」，也可以用「よりも」，也可以用「よりは」。后面的句子，既可以是之前講的「…ほうがい い」，也可以是「～ほうがましだ」「という方が適切だ」等形式。
【例句】△學者というより、むしろ評論家といったほうがいい。（與其說是學者，不如說是評論家。）
△天才というより、むしろ努力家と言ったほうが適切だ。
（與其說是天才，倒不如說是個勤奮好學的人合適。）
△彼は倹約家というよりむしろけちだ。（說他是節約倒不如說他吝惜。）
△彼女はできないというよりやろうとしないのです。（她不是不會做而是不愿做。）
ばかりでなく
【意為】不僅…，而且…
【解釋】此句型前接名詞、動詞和形容詞的連體形，表示不僅有前述的情況，后面的動作行為也存在的意思。與其意思 相同的還有「ばかりか」「のみならず」等。
【例句】△彼は歌がとても上手だ。そればかりでなく自分で曲も作る。
（他的歌唱得很好。不僅如此，他還會自己作曲。）
△考えがあまいばかりでなく、やり方にも問題がある。（不僅想法不成熟，做法也有問題。）
△久しぶりに実家に帰った娘に家事を手伝わせないばかりか、帰る時、冷蔵庫の物まで持てるだけ持たせてやった。
（好久沒有回娘家的女兒今天回來了，不僅沒有讓她幫忙做什么家務，臨走時還讓她把冰箱里的東西帶了個夠。）
～たり～たりする
【意為】時而…時而…，又…又…
【解釋】此句型接動詞「た」形，表示幾個動作或行為的并列，也可用于列出幾個相繼發生的動作的場合。
【例句】△彼は部屋の中を行ったり來たりする。（他在房子里走來走去。）
△皆さんはパーティーで歌ったり踴ったりします。（大家在派對上又唱又跳。）
△私は週末に、買い物にいったり、一日中テレビを見たりします。
（我周末有時候去購物，有時候看電視看一天。）
△この近年、仕事をしたり、結婚したり、子供が生まれたりしています。
（這幾年，我參加了工作，結了婚，之后生了孩子。）
それにしても
【意為】即使…也…
【解釋】此句型多用于從句句首，是逆接表達的一種。表示雖然在承認前項事情合理的基礎上，強調后面的事情不合乎 尋常。表示“雖然確實是那樣，但是也有不合適或者例外的情況”的意思。
【例句】△新入社員の給料は低いともわかってるんだが、それにしても低すぎる。
（雖然我也知道新人的工資很低，但這也太低了！）
△ここ、東京で一番有名な中華料理店なんだ。それにしても高すぎじゃない？
（這兒是東京最有名的中國菜館。話雖如此，但也太貴了吧。）
△なにか事故が起きたに違いない。それにしても電話ぐらいありそうだが。
（一定出什么事了，可即使那樣，也該來個電話啊。）
△これらの物は古くなれば少しは価値が出るが，それにしてもただ自分の物だからよく見えるというだけのものだ。
（這些東西若是上了年代，那還有點兒價值。但即使是這樣，也只是只能敝帚自珍的賞玩罷了。）
◆拓展知識
「まみれ」「ずくめ」「だらけ」的區別
「まみれ」
它前面接體言，主要用于人或動物的身體，表示身上滿是血、泥土、灰塵、汗水等污物，可以譯為“沾滿”，例如：△あの 男は血まみれになって、倒れた。（那個男人滿身是血，倒下了。）
「だらけ」
可以用于場所或是其它物體。例如：△こんな間違いだらけの文章、どうしても読む気にならない。（不管怎樣也不想 讀這種全都是錯誤的文章。）
「ずくめ」
它前面接名詞，表示“清一色，完全”的意思。「ずくめだ」做謂語，「ずくめの」做定語，「ずくめで」作中頓。例 如：△彼の本棚には本盡くめだ。（他的書架上都是書。）
注意：「まみれ」只能形容附著物；「ずくめ」可以用于好的事態和壞的事態，而「まみれ」和「だらけ」都只能用于 消極的事態。
◆參考翻譯
＜會話＞希望之燈
傍晚的黃浦公園，佐藤呆呆地坐在那里看著練太極拳的人們。此時，李秀麗過來向他打招呼。
李：您這是怎么了？這么悶悶不樂的。
佐藤：啊，是李小姐！你怎么知道我在這里？
李：我給您辦公室打電話了。大山告訴我說，佐藤，可能在外灘吧。
佐藤：于是你就找到這里來了？
李：我也經常到這里來一個人呆呆地考慮問題，或者打太極拳。不過，您這是怎么了？
佐藤：唉，糟透了！最近總出差錯。合同好不容易簽到了手，結果因為不滿意，人家又解約了…
李：原來是這樣啊…真是什么情況都有可能遇到啊。不過日語中不是有句諺語嗎？無論失敗多少次都不能氣餒。
佐藤：是「七転び八起き」（百折不撓）吧？
李：是啊，現在是最要緊的時候，你得振作起來。面對外灘絢麗的景色卻如此垂頭喪氣，周圍的人會覺得很奇怪的呀！ 更何況我是特意給您帶好消息來的。
佐藤：好消息？
李：是啊。已經確定張一心做“金星”的形象代言人了。
佐藤：你說什么？
李：張一心已經接下廣告的工作了。
佐藤：真的嗎！？李小姐，太謝謝你了！
＜課文＞通過太極拳而擴大的交流
太極拳是一項有悠久歷史和傳統的拳法。因為它是利用任何人都能運用的體內能量來擊打，也就是馭“氣”對敵的拳法， 所以被認為是也適合身材矮、力量弱的人練習的護身術。太極拳作為健身法也獲得很高的評價，在中國經常能看到人們 在公園、廣場上打太極拳的場景。
在公園和廣場經常看到的太極拳叫做“二十四式簡化太極拳”，是原國家體育運動委員會為了向大眾推廣普及而編定的， 與其說是拳術，不如說是一種健身操，它能改善血液循環，增強內臟功能。據稱不僅能緩解背痛、腰痛等身體不適癥 狀，還有利于解除精神疲勞。
這種功效在世界上已得到公認。即使在美國、歐洲，也有很多人為了健康而將打太極拳當作一種愛好。在日本也有100 萬以上的愛好者，在日本全國形成了一個大規模的熱潮。甚至有的地區由于全體市民都愛好太極拳而成為“太極拳之 市”。日本社會老齡化不斷加劇，這個城市的老齡人口也占到了四分之一以上。在市長的提議下，決定推廣太極拳，以提 高市民的健康水平。該市建了練習場地、體育館，開辦講習班，每天早上電臺播放35分鐘的太極拳音樂。經過如此多方 面努力，終于取得了成果，眾多市民都參與進來了。事實上，很多老年人都覺得練太極拳后比以前更健康了。而且，推 廣太極拳的活動還有望減少市里為老年人支付的醫療、護理費用等相關財政負擔。
太極拳的“功效”不僅僅在健康方面，還起著加強中國和日本之間聯系的作用。很多日本人為了體驗中國地道的太極拳而 造訪中國。也有太極拳愛好者從太極拳的發祥地中國來到日本。太極拳擴大了中日交流。以北京奧運會為契機，太極拳 更加普及，全世界的人們因太極拳而齊心合力的時代將會來臨吧。很多太極拳愛好者認為這樣的未來并不是夢。

展開更多......

收起↑