資源簡介

第26課 イベント前夜
◆教材重點
「～だけあって」的用法。
「ったら」的用法。
「～ざるをえない」表示“不得不”。
◆詞匯剖析
じゅうやく（重役） ［名］
【詞義】①董事，監事
②要職
【例句】△重役に意見を具申する。（向董事們陳述意見。）
△明日の重役會は一荒れありそうだ。（明天的董事會上好像要有一場暴風雨。）
△彼には重役の地位は約束されている。（他希望身居要位。）
だんどり（段取り） ④ ［名］
【詞義】①打算，計劃
② 安排，順序
【例句】△段取りを決める。（決定計劃。） △仕事は來月から開始の段取りだ。（工作計劃下月開始。） △段取り通り に行う。（照程序辦。）
3 こうじる（講じる） ③ ［動２他］
【詞義】①講說，講授
② 謀求，尋求
【例句】△冷害対策を講じる。（研究防止低溫災害的辦法。）
△今教授は『論語』を講じている。（現在教授正在講《論語》。）
△積極的に善後策を講じる。（積極尋求善后方法。）
およぼす（及ぼす） ③ ［動１他］
【詞義】影響到，波及
【例句】△ひでりは農作物に被害を及ぼした。（干旱的天氣給農作物帶來了災害。） △生命に危険を及ぼす。（有生命 危險。） △そんなことをすると多くの人に累を及ぼすことになる。（做那樣的事會牽累許多人。）
さばく（砂漠） ［名］
【詞義】沙漠
【例句】△砂漠地帯ではときどき珍しい現象がみられる。（在沙漠地區常常可以看到一些奇特的現象。）
△北斗七星に導かれて探検隊は砂漠を渡った。（北斗星指引探險隊穿過了沙漠。）
△砂漠を旅行している人が水に出くわす。（在沙漠里旅行的人遇見了水。）
◆語法解析
～だけあって
【意為】不愧是…，到底是…
【解釋】此句型前接名詞、動詞基本形和一類形容詞基本形，二類形容詞詞干+な。用于表示某事的結果果然符合說話人 所了解的知識或者他所持有的社會觀念。一般寫作「さすがに～だけあって」的形式。
【例句】△さすがに留學しただけあって、會話が上達しましたね。
（不愧是留學歸來，會話長進了好多呀。） △彼は以前ヨーロッパにすんでいただけあって、さすがにそこのことをよく 知っている。
（到底他以前住在歐洲，對那里的情況相當熟悉。） △さすが小さいころから訓練を受けていただけあって今でも彼の柔 道が強い。
（不愧是從小接受訓練的，即使現在他的柔道依舊很厲害。
～ったら
【意為】說起…，我說…
【解釋】此句型前接名詞，用于比較隨便的口語場合。說話人帶著親昵、取笑、告誡、責難、擔心等各種心情而提起話 題。主要是兒童或女性使用。
【例句】△あの子ったら親のいうことなんかちっともきかないんだから。
（真沒想到那個孩子呀，一點兒不聽父母的話。） △君ったら、ぼくが困っていてもちっとも助けてくれないんだね。
（沒想到你這個人，在我困難的時候，一點也不肯幫我的忙啊。）
△張さんったら、どうしたのかしら。いくら呼んでも返事がないけど。
（我說這個小張是怎么了。那么叫他也不答應一聲。）
～ざるをえない
【意為】不得不
【解釋】此句型前接動詞未然形，表示除此以外別無選擇的意思。也可表示迫于某種壓力或某種情況而違心的做某事。 是書面語言。
【例句】△途中バスが故障したので、帰らざるを得なかった。（半路上車壞了，不得不又回來了。） △あなたの言葉な ら、信用せざるを得ませんね。（你說的話，我不得不相信呀。） △悪天候が続ければ登頂は斷念せざるを得ない。
（如果惡劣天氣持續下去的話，就不得不放棄登頂。）
～どころか
【意為】哪里…，別說…連…
【解釋】此句型前接動詞、名詞和一類形容詞基本形，或二類形容詞加「な」。多用于后續的內容與前邊所述的事實正 相反的情況下，從根本上推翻說話人或者聽話人的預想和期待的事實。
【例句】△獨身どころか子どもが3人もいる。（哪里是獨身，孩子都有三個呢！）
△もうかるどころか損ばかりしている。（哪里談得上賺錢，凈賠錢啦。）
△フランス語どころか英語も知らない。（別說法語，連英語都不懂。）
～にもかかわらず
【意為】但是…
【解釋】此句型前接動詞、名詞基本形和一類形容詞基本形，或二類形容詞加「である」。表示“雖然是那種事態，但… 的意思。后續表示與預測相反的事態。也可置于句首。
【例句】△臺風にもかかわらず出航した。（雖有臺風還是出航了。）
△努力したにもかかわらず成績があがらない。（雖然努力了，可是成績沒有提高。）
◆拓展知識
與環境有關的日語詞匯
太陽エネルギー「たいようエネルギー」：太陽能
地球溫暖化「ちきゅうおんだんか」：地球變暖化
エネルギー危機「エネルギーきき」：能源危機
環境保護「かんきょうほご」：環保
排気ガス「はいきガス」：廢氣
砂漠化「さばくか」：沙漠化
大水「おおみず」：洪水
公害「こうがい」：公害
騒音「そうおん」：噪音
エコロジー保護「エコロジーほご」：生態保護
廃液「はいえき」：廢水
赤潮「あかしお」：赤潮
津波「つなみ」：海嘯
地震「じしん」：地震
雪崩「なだれ」：雪崩
リサイクル：廢物利用
ごみ：垃圾
◆參考翻譯
＜會話＞宣傳活動前夜
舉行新創中國菜大賽的前夜，在作為會場的上海諾斯頓飯店，策劃公司的王風、野田以及龍虎酒業公司的大山在做最后 的檢查。在會場大廳，100多名工作人員在緊張地做準備工作。
大山：這就是上海諾斯頓飯店的活動大廳啊！不愧是上海最好的酒店，會場真氣派啊！
野田：是啊。而且這家店還因為熱衷于環境保護而頗有名氣，它的節能措施評價很高，還獲得了政府的表彰呢！
（王風跑過來）
王：我去看一下廚房。比賽用的餐料應該就要到了。
大山：我也一塊兒去可以嗎？別看我這樣，干體力活兒還蠻有自信的。
王：多謝。不過，這邊就不麻煩您了。只是核實餐料和開個碰頭會而巳。
大山：是嗎。別的還有什么我能幫忙的嗎？
野田：對了，那您能和我一起再最后檢查一下會場嗎？
大山：好啊，我很樂意。
野田：太好了。我一直在為人手不夠發愁呢！
大山：咦？對了，怎么沒見到李小姐呀？
王：李主任呀，她要和張一心的經紀人商談事情,去香港了。計劃今晚最后一趟航班回來。
野田：佐藤先生呢？他也去香港了嗎？
大山：佐藤呀，他在接待從總公司來的領導，現在正在事務所給他們講解明天的安排呢！你怎么會認為他是在香港呢？
野田：因為看著他們倆，我就總是為他們急得慌…
王：啊，原來是這樣啊！
野田：難道你沒有察覺到嗎？我說王風啊，你可也真夠遲鈍的呀！
＜課文＞全球變暖
近年來，全世界到處都在不斷出現氣候異常的情況。如發生酷暑、暴雨、洪水、干旱等，臺風和颶風的規模及造成的災 害也在不斷擴大。這一切都被認為與全球變暖不斷加劇有關。
近年來，全球氣溫上升了約0.6度。南極、北極和一些高山上的冰雪融化，導致海水增多、海平面上升。過去的100年間 海平面上升了10～20cm，但是據說到2100年之前還要至少再上升9cm，最高可達88cm。如果海平面上升的話，低洼的陸 地就會被海水淹沒。已經有許多島國深受其害，甚至一些人不得不遷居他國。
那么，為什么地球的溫度在不斷上升呢？在包裹著地球的大氣層里含有溫室效應氣體，這些氣體使地球保持著一定溫 度。但如果這些氣體過度増加，地球的氣溫就會上升到超出必需的程度。產生溫室效應的氣體多種多樣，但是對地球影 響最大的是二氧化碳。發電、工廠的生產活動以及汽車尾氣等都排放出大量的二氧化碳。也就是說，人們的生活變得越 方便，二氧化碳就越會増加。另一方面，由于沙漠化和森林的毀壞，導致能夠吸收二氧化碳的吸收源急劇減少，這些也 是全球變暖急速加劇的重要原因。
從20世紀80年代末開始，全世界的人們就已經開始認識到地球變暖的問題。國家和企業開始采取各種各樣的措施。不僅 研制出了節能型的空調、冰箱、汽車等，關于利用風力、太陽能等基本上不排出二氧化碳的發電方式的研究也不斷取得 進展。另外，各國政府還力圖通過植樹造林來増加吸收二氧化碳的森林面積。
盡管付出了這樣的努力，發達國家的二氧化碳排放量依然沒怎么減少。不但如此，此前排放量少的國家，排放量也在快 速増加。
今天，如果世界各國再不共同采取對策的話，全球變暖將不斷加劇，地球很可能會變成我們人類無法居住的星球。

展開更多......

收起↑