資源簡(jiǎn)介

第24課 香港――ＣＭ撮影の下見(jiàn)
◆教材重點(diǎn)
「なんて～だろう」的用法。
「～以上」的用法。
「～たがる」的用法。
◆詞匯剖析
1 ぴったり③ ［副 形２ 動(dòng)３自］
【詞義】①恰好，正合適，相稱(chēng)
緊密地，嚴(yán)實(shí)地
說(shuō)中，猜中
【例句】△このスーツーはぴったりと當(dāng)てはまる。（這件西裝正合適。）
△勘定はぴったりだ。（帳目一點(diǎn)不差。）
△ぴったりした上著を著ている。（穿著正合身的上衣。）
△ぴったりよりそう。（緊緊偎靠在一起。）
△紙をぴったりと張りつける。（把紙緊緊地粘上。）
△戸をぴったりしめる。（把門(mén)關(guān)得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。） △一度でぴったりと當(dāng)てる。（一下子就猜中。）
△予想がぴったりと的中した。（估計(jì)得一點(diǎn)沒(méi)錯(cuò)。）
2 いっさい（一切）① ［名 副］
【詞義】①一切，全部，都
② 均不…，都不…
【例句】△一切君にまかせる。（一切委托給你。）
△一切知らない。（完全不知道。）
△われわれは一切の古い制度を取り壊さなければならない。（我們要摧毀一切舊制度。）
△彼はぐっすり眠れるようにと、一切の雑念を払うことに努めた。
（他努力摒除一切雜念，使自己能入睡。）
.さっそく（早速） ［副 名 形２］
【詞義】立刻，趕緊，馬上
【例句】△その雑誌は面白いというので、早速買(mǎi)って読んでみた。
（聽(tīng)說(shuō)那雜志很有趣，所以我就趕緊買(mǎi)來(lái)讀了一下。）
△早速ですが、始めましょうか。（我們趕緊開(kāi)始吧。）
したがって（従って） ［接］
【詞義】因此，于是
【解釋】表達(dá)一種理所當(dāng)然的前后關(guān)系，屬于因果關(guān)系的一種，雖然因果關(guān)系略弱于「から」「ので」「ため」 等詞語(yǔ)，但「したがって」是書(shū)面語(yǔ)，通常用在比較正式的場(chǎng)合。
【例句】△毎日遊んでばかりいる。従って、學(xué)校の成績(jī)も悪い。
（每天只是貪玩，所以學(xué)校的成績(jī)也不好。）
△そういうわけだから、従って彼にも責(zé)任がある。（正因?yàn)槿绱耍灿胸?zé)任。）
△電車(chē)に間に合わなかった。したがって遅刻した。（沒(méi)有趕上電車(chē)，所以遲到了。）
そのもの（其の物）②④ ［名 接］
【詞義】該事物本身
【解釋】置于名詞后，起強(qiáng)調(diào)作用。
【例句】△主役は誰(shuí)かとは関係なく、この映畫(huà)そのものが大好きだ。
（與主演是誰(shuí)沒(méi)關(guān)系，我就是喜歡這部電影。）
△攜帯そのものは連絡(luò)の道具ですが、詐欺師に利用されて詐欺行為を働く。
（手機(jī)其本身是聯(lián)系的工具，但卻被詐騙分子利用行騙。）
こそ① ［副助］
【詞義】正是…
【解釋】表示強(qiáng)調(diào)，通常直接接在名詞后面，強(qiáng)調(diào)事物的排他性和關(guān)鍵性作用。
【例句】△これこそ私の欲しいものだ。（這才是我想要的。）
△これこそ私が探すものだ。（這正是我要尋找的。）
△これは運(yùn)じゃない。努力したからこそ成功したんだ。
（這不是靠運(yùn)氣。正是因?yàn)榕Σ湃〉昧顺晒Α＃?br/>いいすぎる（言い過(guò)ぎる）④ ［動(dòng)２他］
【詞義】言過(guò)，說(shuō)得過(guò)分
【例句】△それは少し言い過(guò)ぎだ。（那說(shuō)得有點(diǎn)過(guò)分。）
△どうも言い過(guò)ぎですね。（未免言重了。）
△わたしの言い過(guò)ぎでした、許してください。（我說(shuō)得過(guò)分了，請(qǐng)?jiān)彙＃?br/>がわ（側(cè)） ［名 接尾］
【詞義】①旁邊，一邊
② 面，側(cè)，表示對(duì)立事物某一方的立場(chǎng)
【例句】△塀の向こう側(cè)から顔を出す。（從墻那邊探出了腦袋。）
△地球の向こう側(cè)はまだ夜だ。（地球的那邊現(xiàn)在還是夜間。）
△組合側(cè)の要求をつっぱねる。（對(duì)工會(huì)方面的要求嚴(yán)加拒絕。）
△原告?zhèn)趣螖≡Vとなった。（原告一方敗訴了。）
△門(mén)を入ると右側(cè)に松の木がある。（一進(jìn)大門(mén)，右邊有一棵松樹(shù)。）
ヒット① ［名 動(dòng)３自］
【詞義】成功，大受歡迎
【例句】△今度の映畫(huà)はヒットした。（這回的電影取得了大成功。）
△嵐の歌は今年のヒット ソングとなった。（嵐的歌曲本年度最受歡迎的。）
△新しい作品集がヒットする。（新專(zhuān)輯大受歡迎。）
しばしば（屢屢）① ［副］
【詞義】①屢次，再三
② 經(jīng)常，常常
【例句】△しばしば雨が降る。（常常下雨。）
△しばしば忠告したが聞かない。（再三勸告，可是不聽(tīng)。）
△旅先ではしばしば句心がわく。（旅途中常常詩(shī)興大發(fā)。）
△沈黙はしばしば反抗を意味する。（沉默往往意含反抗。）
11 すぐれる（優(yōu)れる）③ ［動(dòng)２自］
【詞義】?jī)?yōu)秀，卓越，有能力
【例句】△彼の優(yōu)れた腕は高く評(píng)価されている。（他高超的技術(shù)贏得了大家贊揚(yáng)。）
△この建物はデザインに優(yōu)れている。（這個(gè)建筑物的設(shè)計(jì)很出色。）
△青少年に優(yōu)れた文學(xué)作品を推薦する。（向青少年推薦優(yōu)秀的文學(xué)作品。）
△地震學(xué)者がその方面で優(yōu)れた成果をあげた。（地震學(xué)家在這方面有了突出的成就。）
【詞義】①麻煩，困擾
② 為難，打攪
慣用句：迷惑をかける。（添麻煩）
【例句】△ご迷惑でしょうが、これをお持ち帰りください。（麻煩您，請(qǐng)把這些東西帶回家去。）
△そのためずいぶん迷惑した。（為了那件事我曾經(jīng)很為難。）
△迷惑千萬(wàn)な話だ。（真讓人討厭。）
13 しらずしらず（知らず知らず） ④ ［副］
【詞義】不知不覺(jué)中
【例句】△知らず知らずのうちに日本語(yǔ)が上手になりました。（不知不覺(jué)中日語(yǔ)變得很好了。）
△これが知らず知らずのうちに一つの気風(fēng)になった。（這無(wú)形中成了一種風(fēng)氣。）
△子供たちがそこで踴っているのを見(jiàn)て、彼は知らず知らず拍子をとり始めた。
（看著孩子們?cè)谀抢镂璧福唤挥傻卮蚱鹋淖觼?lái)。）
△私は知らず知らずのうちにこの美しい景色に魅了されてしまった。
（我不由得被這美麗的景色吸引住了。）
◆語(yǔ)法解析
～以上
【意為】既然…
【解釋】此句型前接名詞加「である」或者動(dòng)詞的簡(jiǎn)體形。表示承認(rèn)前項(xiàng)事實(shí)，在此基礎(chǔ)上論述下面內(nèi)容。與其用法相 同的句型還有「からには」「うえは」，它們意思相同，都是“既然”，但在具體使用中存在一定差別，「からには」和 「以上」可以用在口語(yǔ)和普通書(shū)面語(yǔ)當(dāng)中，而「うえは」較生硬，通常只用于書(shū)面語(yǔ)。
【例句】△引き受けた以上、やるしかない。（既然答應(yīng)了就只好做了。）
△あなたの同意がない以上、無(wú)斷で掲載する事がない。（沒(méi)有你的同意，我們是不會(huì)擅自刊登的。）
△大學(xué)の入學(xué)試験を受けるからには、まじめに復(fù)習(xí)するものだ。（既然要參加高考，就該認(rèn)真復(fù)習(xí)。）
△友達(dá)が困ってると知った上は黙っていてはいられない。（既然知道朋友有困難了就不能不管了。）
～のも無(wú)理はない
【意為】…也在情理之中
【解釋】此句型前接一類(lèi)形容詞基本形、二類(lèi)形容詞詞干+な或動(dòng)詞的簡(jiǎn)體形。表示所述情況也并非不合理，也是可以理 解的。意思相當(dāng)于「～としても無(wú)理はない」。
【例句】△そんなことをしたら、彼が怒るのは無(wú)理もない。（你如果做了那樣的事，他生氣也是可以理解的。）
△仕事が忙しいから、文句を言うのは無(wú)理もないだろう。（工作這么忙，抱怨兩句也在情理之中吧。）
△彼はまだ子供だから、このようなミスをするのは無(wú)理はない。
（他還是個(gè)孩子，犯這樣的錯(cuò)誤也可以理解。）
～がち
【意為】常常…經(jīng)常容易…
【解釋】此句型前接表示氣候、病理等名詞或者動(dòng)詞的連用形，表示常常會(huì)發(fā)生不好的事情，很容易或動(dòng)不動(dòng)就發(fā)生不 愿意看到的事情。既可以用在說(shuō)話人自己身上出現(xiàn)的現(xiàn)象，也可以用在別人身上出現(xiàn)的現(xiàn)象。常和表示頻率很高的副詞 「いつも」「よく」連用。
【例句】△私は子供のころ、よく病気がちで、両親に心配をかけたものだ。
（小時(shí)候，我經(jīng)常生病，讓父母操碎了心。）
△日本では6月の末から一ヶ月ぐらい梅雨で、毎日ぐずつきがちの天気が続く。
（在日本，從6月底開(kāi)始大約有一個(gè)月的梅雨期，幾乎沒(méi)有一天是好天氣。）
△若い者は極端に走りがちだが、冒険精神を無(wú)視にするわけにはいかない。
（雖然年經(jīng)人動(dòng)不動(dòng)容易走極端，但是，我們也不能由此而忽視他們那種敢于冒險(xiǎn)的精神。）
なんて～だろう
【意為】多么…啊
【解釋】這是日語(yǔ)中感嘆句的一種，表示說(shuō)話者心中強(qiáng)烈的情感。「だろう」也可換為敬體「でしょう」。
【例句】△なんて幸せなことでしょう。（真幸福啊！）
△なんて美しい景色だろう。（多么美的風(fēng)景啊！）
△ほら、あのパンダ、なんてかわいいでしょう。（你瞧，那只熊貓多可愛(ài)呀。）
～わけにはいかない
【意為】不能…
【解釋】此句型前接動(dòng)詞基本形，表示由于情理或者是社會(huì)道德的約束，不能做某事。「～ないわけにはいかない」是 其否定形式，表示“不得不…”。
【例句】△もう約束した以上、行かないわけには行かない。（既然約好了，就不得不去。）
△お世話になった人の頼みですから、斷るわけには行かない。（關(guān)照過(guò)我的人所托，所以不好拒絕。）
△大変誘われたから、もう斷るわけにはいかない。（因?yàn)橐呀?jīng)邀請(qǐng)我好多次了，所以不能再拒絕了。）
◆拓展知識(shí)
日語(yǔ)中如何表示第三人稱(chēng)的愿望
在日語(yǔ)中，第一和第二人稱(chēng)表達(dá)愿望時(shí)可用句型「～たい」。但如果用于第三人稱(chēng)，會(huì)有種隨意表達(dá)他人想法的妄自菲 薄之意。所以為了表示對(duì)對(duì)方的尊敬，一般使用「～たがる」。「～たがる」是第三人稱(chēng)用法，即一類(lèi)形容詞去掉
「い」以后再加「がる」或者是二類(lèi)形容詞直接加「がる」，表示第三人稱(chēng)的想法。例如，「～たがる」的意思是“想 要…”，意思與「たい」一樣，只不過(guò)當(dāng)主語(yǔ)是第三人稱(chēng)的時(shí)候，不是在表示說(shuō)話人自己的想法，而是在表達(dá)其推測(cè)或是 轉(zhuǎn)述，所以不用形容詞性的「たい」，而是用它的動(dòng)詞形式「たがる」。
◆參考翻譯
＜會(huì)話＞香港——廣告拍攝前的實(shí)地考察
在香港進(jìn)行的“金星”廣告正式開(kāi)拍之前，JC策劃公司的李秀麗、王風(fēng)、中井以及龍虎酒業(yè)公司的佐藤事前來(lái)考察拍攝候 選場(chǎng)地。（根據(jù)廣告拍攝腳本要求，乘坐登山纜車(chē)到達(dá)香港最大的觀光勝地——維多利亞峰）
佐藤：真了不得。這就是價(jià)值百萬(wàn)美元的夜景啊！簡(jiǎn)直太美了！
李：哇——，真漂亮！真是絕美的風(fēng)景啊！
中井：終于明白香港為什么被稱(chēng)作“東方明珠”了。
（―邊看廣告腳本）
中井：廣告打算在維多利亞峰拍攝。怎么樣？
佐藤：有一個(gè)地方我有點(diǎn)兒拿不準(zhǔn)，在山頂邊看夜景邊干杯，是不是有點(diǎn)兒不自然啊。
中井：你這么一說(shuō)，還真是的啊。就沒(méi)有什么好的主意嗎？
佐藤：你看這樣如何？場(chǎng)景設(shè)定為豪華夜景巡游，在船上觀賞夜景，干杯。怎么樣？
中井：不錯(cuò)。說(shuō)到香港，無(wú)論如何是不能不要夜景的。
佐藤：（自言自語(yǔ)）夜景和戀人們。海上停泊的船只上，戀人們?cè)诟杀?br/>李：那樣的話，跟張一心的形象也非常吻合。
佐藤：或許，取消最后兩個(gè)人用“金星”雞尾酒干杯的場(chǎng)景都沒(méi)關(guān)系。我覺(jué)得，面對(duì)如此美景，戀人們是既不需要酒也不 需要禮物的。
中井：商品概不出現(xiàn)，最后在畫(huà)面上映出“金星”二字，或許印象會(huì)非常強(qiáng)烈。
李：我這就修改腳本。
佐藤：拜托了。
＜課文＞電視廣告
對(duì)一般電視觀眾來(lái)說(shuō)，廣告容易被認(rèn)為是令人討厭的。的確，如果激烈緊張的體育比賽、扣人心弦的電視劇被廣告打 斷，人們感到不快也是理所當(dāng)然的。但是，幾乎所有的電視臺(tái)都依靠廣告收入維持運(yùn)營(yíng)。因此，與其說(shuō)是請(qǐng)觀眾看電視 節(jié)目，不如說(shuō)希望觀眾看廣告才是其播放的目的所在。
話雖如此，但既然觀眾不是為看廣告而是為了看節(jié)目才看電視，因此廣告企業(yè)、電視臺(tái)與觀眾之間的利害就總是對(duì)立 的。這就是播出廣告一方不得不絞盡腦汁，為了讓討厭廣告的觀眾不改換頻道而努力奮斗的原因。
例如，商品名稱(chēng)或企業(yè)名稱(chēng)等，與其用語(yǔ)言說(shuō)出來(lái)，不如編成歌曲更令人印象深刻，于是廣告歌曲應(yīng)運(yùn)而生；比起不熟 悉的人來(lái)說(shuō)，由熟知的人來(lái)介紹商品會(huì)更易于接受。于是偶像明星被請(qǐng)來(lái)代言。事實(shí)上，甚至世界超一流的電影明星或 歌手，出演廣告的也絕非少數(shù)。另外，與此相反，因?yàn)槌鲅輳V告成名的演員，以及因?yàn)楸挥糜趶V告而走紅的歌曲也不在 少數(shù)。這是由于每天多次播放，人們?cè)诓恢挥X(jué)中就記住了其面孔或旋律。
在日本，經(jīng)常舉行廣告節(jié)目比賽。獲獎(jiǎng)的廣告中，利用短短的15秒或30秒制作出來(lái)的精彩短劇或畫(huà)面構(gòu)圖十分出眾的作 品也很多。另外，介紹企業(yè)的社會(huì)貢獻(xiàn)、傳達(dá)關(guān)于環(huán)境問(wèn)題等的社會(huì)性信息的廣告也在増加。這些廣告與其說(shuō)是直接宣 傳商品，不如說(shuō)是以宣傳企業(yè)形象為目的的廣告作品。
所謂電視廣告，就是為了那短短不足1分鐘的時(shí)間而花費(fèi)了大量人力、財(cái)力所創(chuàng)作出的影像作品。

展開(kāi)更多......

收起↑