資源簡介

第23課 紹興を訪ねる
◆教材重點
1．句型「～からこそ」的用法
2．「ぜひ」「必ず」「きっと」的用法比較
3．「～ならでは」表示某事物所具有的特點
◆詞匯剖析
うつる（映る）② ［動１自］
【詞義】①反射
②相稱
【例句】△カーテンに映る人の影。（映在窗簾上的人影。）
△月の光が水に映る。（月光映在水中。）
△この色がよく映る。（這顏色配合得很好。）
△あの著物は彼女にはさっぱり映らない。（那件衣服她穿著一點也不合適。）
まるで（丸で） ［副］
【詞義】簡直，好像
【例句】△花は誰かを待っているように揺れている。（花兒就像是在等著誰一樣搖曳著。）
△まるで美しく広々とした宮殿のようだ。（好象一座美麗寬敞的宮殿。）
△彼の顔と聲はまるで兄さんと同じだ。（他的相貌聲音，簡直和他的哥哥一樣。）
△彼のものまねはまるで本物のようだ。（他模仿得如同真的一樣。）
つむ（積む） ① ［動１他］
【詞義】①裝載
堆積，積壘
積累，積攢，積蓄
【例句】△船に石炭を積む。（把煤裝到船里。）
△石を三つ積む。（壘三塊石頭。）
△機の上に本を山のように積む。（桌子上書堆成山。）
△としゅで巨萬の富を積む。（白手起家積累億萬財富。）
△仕事中模索しながら経験を積む。（在工作中摸索，積累經驗。）
いらい（以來）① ［名］
【詞義】從…之后，…以來
【例句】△ここへ引っ越して以來、日曜日には釣りに行きます。（自從搬到這來以后，每到星期天都去釣魚。）
△先月以來雨が降らない。（自上月以來沒有下雨。）
△あれ以來とんとお目にかかりません。（從那以后，一直沒有見面。）
まさか① ［名 副］
【詞義】怎么會，不至于，竟然
【解釋】表示所述的情況不曾預料到。
【例句】△まさかそんなことはあるまい。（怎會有那樣的事。）
△まさかそんなにたくさんは食べられまい。（決不會吃那么多。）
△まさか君が知らぬわけでもあるまい。（你也決不會不知道的。）
のちほど（後ほど） ［副］
【詞義】過一會兒，隨后
【例句】△後ほどこちらからご連絡致します。（稍后將給您打電話。）
△後ほど、お泊りのホテルにお屆けいたします。（過一會送到你下榻的賓館。）
△詳細については後ほどご報告いたします。（詳細情況隨后向您報告。）
△書類は後で見ますから、私の機に置いてください。（文件我過會兒看，請先放我桌上。）
たちよる（立ち寄る） ③ ［動１自］
【詞義】①順便到，順路
② 走近，靠近
【例句】△きのうわたしの所へ兄が立ち寄りました。（哥哥昨天到我這兒停了一下。）
△通りがかりにちょっと立ち寄る。（路過時，順便拐一下。）
△木かげに立ち寄る。（靠近樹陰。）
△北京に立ち寄る。（順路去北京。）
8 そう（沿う） ① ［動１自］
【詞義】①沿，順
② 遵循，按照
【例句】△川に沿って山をくだる。（沿著河邊下山。）
△この道に沿ってまっすぐ行けば家へ帰れる。（順著這條路一直走，就可到家了。）
△公約に沿って政治をする。（按照公約履行政治。）
△道に沿って立ち並ぶ桜の木が植わっている。（沿街種著櫻花樹。）
△各小隊はそれぞれ自分の任務と道筋に沿って分かれて前進する。
（各小隊按照自己任務和路線，分頭進發。）
9 ひときわ（一際） ② ［副］
【詞義】格外，尤其
【例句】△一際高くそびえる山。（特別高的山）
△一際聲が大きい。（聲音特別大。）
◆語法解析
～からこそ
【意為】正因為…才…
【解釋】此句型前接名詞，用于強調說話人主觀上認為“不是其他，這才是唯一的原因”，表達前項是后項的必要條件，以 及“因為前項的原因或理由，這才有了后項的結果”的心情。后句結尾多加「～のだ」「わけだ」。因為「～からこそ」 表達的是講話人的主觀意識，所以一般不能用于有客觀因果關系的事情上。
【例句】△いい友達だからこそ、お金を貸してあげたのだ。（正因為我們是好朋友，所以我才把錢借給你。）
△好きなことを職業にする人が多いが、私は映畫が好きだからこそ、職業にはしないことにした。
（有很多人將自己喜歡的事情當作職業去做，可是，我恰恰是因為喜歡電影，才沒有把它當做我的職業去做。）
△體が弱いからこそ、嫌いなものも無理して食べているわけだ。
（恰恰是因為我體弱，所以盡管是不喜歡吃的東西，還是硬著頭皮吃了。）
～ことがある
【意為】曾經…過
【解釋】此句型前接動詞た形，表示說話者過去的經驗或經歷。多用于相隔時間比較長的情況下，所以幾天或不久之前 發生的事情不能夠用「たことがある」。
【例句】△私はこのお菓子を食べたことがある。（我吃過這種點心。）
△私はチベットへ行ったことがある。（我去過西藏。）
△私はこの歌を聞いたことがある。（我聽過這首歌。）
△私は山頂から遠く眺めたことがある。（我曾看在山頂眺望遠方。）
～から～にかけて
【意為】從…到…
【解釋】此句型表示時間或者是場所的范圍，和「～から～まで」表達的意思相同，但是具體使用上仍然存在較大的區 別：「～から～にかけて」所表示的范圍相對模糊，而「～から～まで」所表示的范圍相對精確。「かけて」后面可以 直接加謂語使用，但也可以直接在「かけて」的后面加上「の」，讓后再接名詞，表示“從…到…的”。
【例句】△中國を訪ねるなら、九月から十月にかけての時期をお勧めします。
（如果要來中國的話，推薦九月到十月這個時期。）
△六月から七月にかけて、日本は梅雨のシーズンです。（從六月到七月是日本的梅雨季節。）
△東京から沖縄にかけて、大雨の見込みです。（從東京到沖繩，預計會有大雨。）
～に渡る
【意為】長達…，多達…，高達…
【解釋】此句型前接表示時間長度或距離的數量名詞，表示較長的時間或者距離。可以用「～にわたって」「～にわた り」的形式，后面直接跟謂語。
【例句】△一週間にわたって會議が行われ、數多くの成果を上げている。
（舉行了長達一周的會議，取得了很多成果。）
△長期間にわたる努力はやっと実を結んだ。（長期的努力終于有了結果。）
△長期間にわたる栽培は、ようやく花が咲く。（經過長時間的栽培終于開花了。）
◆拓展知識
「必ず」「きっと」「ぜひ」的比較分析
① 表示任何人都認可的理論，必然要得到某種結論時，一般用「必ず」。
△7から２を引けば、必ず５になる。（7減2一定得5。）
表示根據某一條件，一定得到某一結果時，用「必ず」或者「きっと」。
△この薬を飲めば、必ず（きっと）治る。（吃了這個藥，一定會好。）
根據某種情況而得到某種判斷、推定時，可用「必ず」或者「きっと」。
△もう７時だから、彼は必ず（きっと）帰っている。（已經7點了，他肯定已經回來了。）
當謂語不是用動詞來表示動作，而是一類動詞來表示狀態時，一般只能用「きっと」。
△顔色が悪いから、彼はきっと病気だ。（他臉色不好，肯定是生病了。）
△彼はきっと忙しいのだろう。（他一定很忙。）
「必ず」一般不用于否定判斷，而「きっと」則用于否定判斷。
△今日はもう遅いですから、彼はきっと來ないだろう。（今天已經很晚了，他應該不來了吧。）
在說明自己的行動時，三個單詞都可以。
△明日必ず（きっと/ぜひ）お伺いします。（明天一定去拜訪。）
◆參考翻譯
＜會話＞訪問紹興
廣州出差歸來的途中，佐藤來到曾經造訪過的紹興，并雇請日語導游，在其帶領下游覽江南水鄉。
佐藤：好漂亮啊！瓦屋頂的房子倒映在水中，就像是在欣賞一幅巨大的畫。（指著浮在河上的小船）那個小船叫什么？
導游：叫做烏篷船。是裝載并運輸紹興酒的傳統小船。
佐藤：是搬運紹興酒的船啊？
導游：是的。據說紹興釀酒的歷史可以追溯到距今2500年前的春秋戰國時代。紹興酒的釀造方法自那以后基本上就沒有 變化。
佐藤：是這樣啊！原來那種味道是有悠久歷史傳統的啊。
導游：紹興有美味的“鑒湖水”以及中國最好的大米。正因為是這樣一方水土，2500年來，釀酒業才一直昌盛繁榮的吧。
佐藤：哦，水和米呀。跟日本酒一樣啊。
導游：先生，請問您是第一次來紹興嗎？
佐藤：不是。10年前，學生時代曾經來過一次。那時候，絕沒有想到自己將來會到釀酒公司工作。
導游：您從事與釀酒業有關的工作啊？那么，我也帶您去參觀一下“鑒湖”邊上的紹興釀酒廠吧？
佐藤：好啊。一定要去看看。
導游：哦，對了！釀酒廠附近還有魯迅喜愛的“咸亨酒店”呢。魯迅，您知道嗎？
佐藤：當然知道。魯迅在日本也非常有名，中學教科書里就有他的作品。
導游：是嗎？那，之后我們順路也看一看魯迅紀念館吧。好，我們走吧。
＜課文＞江南水鄉
“水鄉”，當以“江南古鎮”為首。“江南”指長江下游南岸，“古鎮”是古城之意，指“烏鎮”“周莊”“西塘”“同里”“朱家角”等地， 作為不設城墻的水鄉集鎮，由明至清，得到了很大發展。沿著運河連綿不斷的古鎮風景，一年四季散發著不同的魅力， 而初春的景色則格外迷人。在這里能夠欣賞到水鄉特有的景色和樸素的生活風情。
古鎮的小巷，一般都狹窄而綿長。細細的石板路在古老的建筑之間綿延不絕。尤其是烏鎮的小巷是不能不看的。另外， 這個古鎮的傳統劇目“昆曲”“越劇”等也很受歡迎。“周莊運河游”一定要去體驗。你可以在船家的歌聲中巡游于元、明、 清代建造的14座古橋之間。這座集鎮的住宅，有6成是明清時代的建筑，特別是建于清代的“沈廳”，其柱和門上的浮離， 更是杰作。在西塘，沿著運河，為乘涼及遮風避雨而建造的綿延達一公里長的垂檐走廊，恐怕會令您瞠目不巳。
同里多古橋，多明清建筑。其中，載入世界遺產名錄的富豪庭院“退思園”是一個看點。這里是清代末期建成的園林式庭 園，為江南庭園的代表，其美麗的景致令人百看不厭。
在朱家角，北大街的商業街很有情趣。這是一條保留著濃郁的明清時代氣氛的道路狹窄的商業街，由于從兩側屋檐間可 以看到的天空似一條細線，因此也稱作“一線街”。位于集鎮東北的“放生橋”是朱家角的象征。
赴江南古鎮觀光，可從上海、杭州、蘇州出發。游烏鎮、周莊、西塘、朱家角可由上海出發；若去同里，則從蘇州出行 較為便利。

展開更多......

收起↑