資源簡介

第18課 売り込み
◆教材重點
日語中的敬語表達技巧。
陳述意見時使用的接續詞。
「～うちに」的用法。
前置詞「當～」。
◆詞匯剖析
たいへん（大変） ［名 形２ 副］
【詞義】①辛苦，糟糕，不得了
②非常
【例句】△その本は大変おもしろい。（那本書非常有意思。）
△大変失禮しました。非常對不起。（實在是對不起。）
△そんなに短い時間に完成するのは大変だ。（在這么短的時間內做完太辛苦了。）
ふめい（不明） ［名 形２］
【詞義】①不明，不詳
② 不明事理，見識少
【例句】△発信者不明の電波がキャッチされた。（收到了發信者不明的電波。）
△あきれたね、こんな道理さえきみはわからないのか。（啊，連這么點兒道理，你都不明白嗎？）
△その問題は依然として迷宮入りのままだ。（那個問題仍然真相不明。）
このむ（好む）② ［動１他］
【詞義】①愛好，喜歡
②愿意
【例句】△好むと好まざるとにかかわらず、あなたは行かなければならない。（不論愿意與否，你都得去。）
△サルは木登りを好む習性がある。（猴子性喜爬樹。）
△若者ははでな色を好む。（年輕人愛見鮮亮的顏色。）
ものたりない（物足りない） ⑤ ［形２］
【詞義】不能令人十分滿意，不過癮，不夠充足
【例句】△彼女が來ないので何だかもの足りなかった。（因為她沒來，所以總覺得有點美中不足。）
△これだけの食物では物足りない。（只有這么些吃的，可有點不太夠。）
△物足りなく説明した。（解釋的不夠充分。）
こうひょう（好評） ［名 形２］
【詞義】好評，稱贊，獲好評
【例句】△學生に好評である。（在學生當中有好評。）
△初出演は好評を得た。（首次演出博得好評。）
△好評裏に閉幕となった。（在一片贊揚聲中閉幕了。）
くわしい（詳しい）③ ［形１］
【詞義】①詳細的，詳密的
② 熟悉的，精通的
【例句】△このぶんやは彼が詳しい。（這方面他很有研究。）
△詳しい調査を行う。（進行詳細調查。）
△この問題について彼は詳しい説明をした。（對這個問題，他做了詳細的解釋。）
△彼はその土地の生え抜きだから最も事情に詳しい。（他是當地根生土長的，最了解情況。）
なるほど（成程） ［副 感］
【詞義】誠然，果然，怪不得
【例句】△なるほど先生の言ったとおりだ。（果然如老師所說的那樣。）
△東京はなるほど人間が多い。（東京果然人多。）
△なるほど美しい人だ。（的確是夠漂亮的。）
へいしゃ（弊社）① ［名］
【詞義】本公司
【解釋】「弊社」是「わが社」自謙的表達方式，在正式的商務洽談或者書信來往中使用，也可以使用「當社」。與之 相反，對對方應該使用敬語，所以中文中我們使用的“貴公司”用日語表達為「御社」或者「貴社」。
【例句】△弊社は創業以來30年になります。（敝社創立以來已經三十年。）
△弊社は毎週月曜日には休業いたします。（本公司每逢禮拜一休息。）
△明日午前,弊社にてお越しをお待ち申しあげます。（明天上午，在敝公司候教。）
◆語法解析
～といえば
【意為】說到…，提起…
【解釋】此句型前接名詞，用于承接某個話題，之后敘述有關聯想，或者對其加以說明的場合。也可寫作「という と」。
【例句】△彼の主な慰みといえば読書だ。（要說他主要的樂趣，那就是讀書。）
△男の四十といえば働き盛りだ。（要說男人四十歲，可正是年富力強的時候。）
△適任者といえば陳君あたりだろう。（若說合適的人似乎只有小陳。）
～を～と/にする
【意為】把…視為，把…當作
【解釋】此句型中接名詞，表示“把…看作…”的意思。有以別人的行動和方法為榜樣，決定把該行動作為習慣，或者將該 事看成不同的事情等各種情況。
【例句】△私は恩師の生き方を手本としている。（我把恩師的生活方式作為榜樣。）
△祖父は散歩を日課としている。（祖父把散步當成每天必做的事。）
△この試験では60點以上を合格にする。（這次考試60分以上為及格。）
△松尾芭蕉は人生を旅にして生きた。（松尾芭蕉把人生視為旅途。）
～では
【解釋】此句型前接表單位或機構的名詞，表示此機構為主題，進行后面的動作。
【例句】△當局では調査を行っている。（當局正在進行調查。）
△テレビ局では、連続ドラマを査定する。（電視臺對連續劇進行審核。）
△弊社では、有給休暇がある。（本公司有帶薪休假。）
～うちに
【意為】在…之內，趁…時
【解釋】此句型前接動詞加「の」，二類形容詞加「な」，動詞和一類形容詞原形，表示“在這一狀態持續的期間”、“在 這段時間內”的意思。有一定時間長度。
【例句】△事をうやむやのうちに葬る。（把事情敷衍過去。）
△まちがいは早いうちに改める。（及早改正錯誤。）
△やってゆくうちに分かる。（在繼續做的過程中會明白的。）
△悪い芽が伸びないうちにかりとる。（把壞的東西在其萌芽時期除掉。）
～折に
【意為】…的時候
【解釋】此句型前接名詞加「の」，動詞基本形或者た形，表示“時候”、“機會”的意思。是比較鄭重、有禮貌的表達方 式。
【例句】△前回の書類は今度の會議のおりにお渡しします。（上次會議的文件，我這次開會時交給您。）
△また何かの折にでもお會いしましょう。（咱們什么時候再有機會見面吧。）
△今度御宅にお伺いする折には、おいしいワインをお持ちします。
（下次我去府上拜訪的時候，我給您帶一品好葡萄酒去。）
◆拓展知識
日語中的書信用語
頭語と結語
一般的な場合:
頭語:拝啓、拝呈、拝白、一筆申し上げます
結語:敬具、拝具、かしこ（女性用）、さようなら
感謝の言葉の例
△毎度格別の御厚情を頂き、厚く御禮申し上げます。
△常々過分の御配慮を賜り、誠にありがとう存じます。
△日ごろひとかたならぬ御指導御鞭撻（ごしどうごべんたつ）を賜り、謹んで御禮申し上げます
◆參考翻譯
＜會話＞銷售
面向中國市場的雞尾酒設計完成后，龍虎酒業公司的佐藤和大山去上海最好的日資飯店AJA賓館推銷“金星”和雞尾酒。
（佐藤介紹完“金星”后，賓館的日籍負責人陳述意見）
佐藤：以上是對“金星”酒的說明。不知您意下如何？
負責人：這個嘛…老實說，恐怕有點困難啊。
佐藤：您的意思是…
負責人：在我們賓館，近來中國客人大量增多。日本酒肯定受日本人的歡迎，但中國人是不是…
佐藤：確實如您所說。也許對喜歡白酒和紹興酒的人來說有點不過癮。但是，“金星”在日本酒當中也算是很受外國人歡 迎的產品。
大山：敝公司還準備了以“金星”為基礎的新感覺雞尾酒。我想要是這種酒的話，不僅日本人，中國人也會愿意品嘗的。
負責人：以日本酒為基礎的雞尾酒？
大山：是的。我們帶來了樣品。（拿出兩瓶酒）這個藍色的叫“上海珍珠”，紅色的叫“北京丹紅”。
負責人：（品嘗一口）嗯…確實好喝，用日本酒調制的雞尾酒，這可真是個很不錯的創意呀！雞尾酒的話會給人一種時 髦的印象，放在酒吧里賣也是可以的。
大山：多謝。我們在北京的幾家酒吧里讓顧客品嘗過，評價非常好。另外，我想這個命名旅游觀光的顧客會喜歡的。
負責人：哦，是這樣啊。我們商量一下吧。
佐藤·大山：那就拜托了。
＜課文＞書信
佐藤寫給北上貿易公司的信函
郵寄宣傳冊時所附的短信

展開更多......

收起↑